These disciples who started out as their apprentices are now called the Elders.

这些一开始是他生追随者们现在叫做“长老”。

He was a midshipman in HMS Collingwood at the Battle of Jutland in 1916.

在1916年日德兰海战中，他是科林伍德号上军官。

From Washington, D.C., we're taking you to Chino, California, for a report on a high school class president who's also a pole vaulter, who's also a trainee for guide dogs.

我们要带你从华盛顿特区去加利福尼亚奇诺，看一篇关于一位高中班级主席报告，他是一名撑杆跳高运动员，也是导盲犬训练生。

I think I may have done a day or two at some companies, just shadowing, watching how they did things-but nothing much more than that.

我想我应该在一些公司做过一两天，只是而已，看着他们做事方式——但是仅止于此。

Friggin' bug boy put me in too tight.

该骑师把我绑太紧了。

Niko is a witch in training and chooses Morihito to be her familiar.

尼科是一名女巫，她选择森仁作为她使魔。

Robert Philpott was a 20-year-old trainee gunnery officer on the British flagship, HMS Hood.

罗伯特·菲尔波特是英国旗舰胡德号上一名 20 岁射击军官。

So here we have the very first probationers all the way back in 1892, the very first students at Norland.

1892年我们有了第一批生，她们是诺兰德学院最早学生。

It has served an extemporary apprenticeship; it wants no drilling; it never ranks in the awkward squad; it has no left hand, no deaf ear, no blind side.

它需要一个练不用事先准备，张期。它不需要刻苦钻研，在那些愚笨人从来不具备这种本领；它是信手拈来，对周围一切洞若观火。

China will provide job seekers with no fewer than 1 million internship openings this year to help them find employment as soon as possible, authorities said on Wednesday.

有关部门周三发布通知，部署启动实施百万业岗位募集计划，帮助青年提升业能力。

Well, he was so impressed that he asked me to come out and do a summer internship. I'm leaving next week.

他对我印象深刻，要邀请我去参加一个暑期。我下周走。

Early details indicate a conductor-in-training was in the cab with the engineer when the train went off the rails.

早期细节表明，火车脱轨时，一名司机和工程师坐在驾驶室里。

For a more contemporary look at Swedish pop culture, set a course for the island of Sodermalm.

如欲了解瑞典当代流行文化，可以在南岛来趟课程。

A former prison guard trainee is in custody in Florida, accused of killing 5 people in a bank.

佛罗里达州一名前狱警生被控在一家银行杀害5人，目前已被拘留。

Only about 40% of students in this survey said they participated in job shadowing or worksite visits.

在这项调查中，只有大约 40% 学生他们参加了工作或工作现场参观。

Well-behaved until " Flash" the trainee guide dog caused BBC weatherperson Carol Kirkwood to face plant.

在把BBC气象播报员卡罗尔·柯克伍德拽倒之前，这条名叫“闪电”导盲犬确实是挺乖。

All trainee priests are expected to live in celibacy and preparation for life and priesthood.

所有神父都应该过独身生活， 为生活和神职做准备。

In the ensuing naval melee Albert served as a junior officer aboard the HMS Collingwood.

在随后海战中，阿尔伯特担任“科林伍德号”军舰上军官。

Who do like an art, he's an articling student.

谁喜欢艺术，他是个生。

But after that, I started shadowing a few vets.

在那之后，我开始跟随几位兽医。