We witness the extraordinary on screens but ordinary everywhere else.

我们证着屏幕里伟大事迹，却在自己生活中处处平凡。

We see the tremendous growth in China.

“我们证了中国天翻地覆增长。

And I see that oasis in the desert threatened.

而现在我再次证沙漠中绿洲遭受威胁。

We're now writing the pages of our history.

我们正在证历史。

The success of our plan testified to the importance of teamwork.

我们计划成功为团结合作重要性做了证。

My idea was to photograph this beautiful and very unique coastline, rich in history, before its too late—as a last witness.

我想法是在太晚之前——作为一个最后证，拍下这个美丽且非常独特海岸线，它拥有浓厚历史气息。

For all the little boys and girls who look like me watching tonight.

所有长得像我小朋友们，你们证了今晚一切。

And we are starting to see some progresses.

而我们正在证这一进步。

Today especially, I remember my mother, who watched me graduate from Duke. I wouldn’t have been there that day—or made it here today—without her support.

尤其今天，让我想起了我母。她证了我从杜克大学毕业时刻。如果没有她支持，我当年不会站在这里，今天更不会站在这里。

It was on these streets where I witnessed the power of faith, and the quiet dignity of working people in the face of struggle and loss.

就在这些街区，我证了工人阶级面临困苦和失落时表现出来信仰力量和平静尊严。

They are a reminder of the long human history in this harsh environment.

它们是人类在这个恶劣环境中悠久历史证。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was on hand to witness the crash.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)临现场证了坠机事件。

He's cut from the same cloth, the cloth that has seen Zimbabwe's economy tumble.

他也是一路货色，他也证了津巴布韦经济衰退。

The final touches to a world first-a solar plane getting ready to fly into history.

而终点则会证纪录诞生, 一架太阳能飞机将永载史册。

Millions tuned in to watch the historic moment on television around the world.

全球数百万人打开电视证这历史性一刻。

I was watching a massive shift in real time, as major investments began pouring into innovative new ideas and early stage technology startups.

我证了一场巨大变革：大量资本开始涌入创新项目与早期科技初创企业。

So we will see after the elections if the government is serious about fighting inflation or not central bank increase the credit card rates last week is monthly 5%, monthly 5% means 80% on an annualized rate.

因此，选举结束后，我们将证政府是否真正认真对待控制通货膨胀。上周央行将信用卡月利率上调了5%，月利率5%意味着年化率80%。

And...I feel incredibly lucky to be at exactly the right place in silicon valley, at exactly the right time, historically where this invention has...has taken form.

我觉得自己非常幸运，能够在恰当时间恰当地点，在这历史性时刻证这项发明形成和发展。

The courage of the United Kingdom's sons and daughters ensured that your destiny would always remain in your own hands.

英伦儿女英勇无畏让我们证了命运永远掌握在自己手中。

Today we're about to witness the launch of the United Nations Alliance for sustainable fashion, which I believe will give fashion a whole new mission and build a platform for discussion and engagements of sustainable fashion.

今天，我们将在这里证联合国可持续时尚联盟启动，我相信这将给予时尚一个全新使命，并未人们讨论和参与可持续时尚搭建一个平台。