Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常的家，拜托，拜托了。

The clock is ticking. - Same rule.

时间不等 -依旧。

You have to pull your weight around here young man. My house, my rules.

年轻，你在这里应该尽心尽力，好好地对待的房子，还有的。

But one star didn't get the memo.

但有颗星则没有按出牌。

" Since when have you gone in so fiercely for the proprieties" ?

“你什么时候开始这么讲究了？”

Thanks, dad! You rock! uh, you--whoa! whoa! whoa! whoa! whoa! here--some ground rules.

谢谢爸爸！你真棒！-听着，注意。

In my day, nerds had the decency to stare at their shoes!

那个年代，书呆子会地盯着鞋！

They passed a commonsense bill to secure our border, get rid of backlogs, and give undocumented immigrants who are already living here a pathway to citizenship if they paid a fine, paid their taxes, and went to the back of the line.

当时他们通过了一项基本法案，加强们的边境保卫，减少积压案件，为已经在国生活但未登记的移民提供获得公民身份的途径，只要他们缴纳罚金、正常纳税，守按顺序办理即可。

She walked slowly into the hall and at once noticed that all the room doors were open, yet following her regular practice she had shut them before going out.

她慢慢地走进前厅，立即发现所有的房门都敞开着，而她记得在出门买东西前，她按老是把房门一一锁上的。

Ordinarily, I'm a rule follower, but when someone tells me I can't bring my own snacks into their stadium, that's when I get a little nuts. It's a free country, right?

通常，是守的。但是如果有不准自带零食进体育馆，就要生气[坚果]了。这是个自由的国家，不是吗？

We can make a rule to write the diary before going to bed.

们可以定一个上床前必须写作的。

You know the drill. No wangs allowed.

你懂 达禁入。

By that we mean there are rules.

们的意思是说王室成篇，制度森严。

The moose would agree to all of Wilfred's rules.

麋鹿会服从威尔弗雷德立下的所有。

Rules are for adults, get to work late.

是给成年的，要工作到很晚。

The different rules at American beaches are paralleled into different rules for international travel.

和美国的海滩一样，国际旅程也有着不同的。

And a rise in unruly passengers is part of that.

此外，不守的乘客增多也是恶劣工作环境的一部分。

Here's how I work. I work by the hour for $50 an hour.

的是，修车每小时五十美元。

Well, of course, they're gonna say I'm being disrespectful not playing by the rules, like I ever played by anyone's rules before, but I never did and you loved it.

当然，他们会说，不按办事，不懂尊重，说的给之前遵循过似的，事实上，从来没这样做过，而你曾很喜欢。

I mean, there's so many rules here, not sure.

会不会坏了这里的啊。