He no longer dreamed of storms, nor of women, nor of great occurrences, nor of great fish, nor fights, nor contests of strength, nor of his wife.

他不再梦见风暴，不再梦见妇们，不再梦见伟大事件，不再梦见大鱼，不再梦见打架，不再梦见角力，不再梦见他妻子。

The French parliament has passed legislation toughening France's immigration policy after months of political wrangling.

经过数月政治角力，法国议会通过了收紧法国移民政策立法。

The film follows the rivalry between Porco and an american pilot over bragging rights, honor and the hand of a beautiful woman or two or maybe more, we've already established hes a pig right?

这个动画主轴，描述波鲁克和一位美国飞行员之间竞争角力，他们吹嘘自己正义感、荣誉感和拥有一个、两个或是更多漂亮，们都知道他是猪, 对吧?

Lebanon finally has a government of national unity, ending nearly 9 months of political wrangling.

黎巴嫩终于有了一个团结政府，结束了近9个月政治角力。

So, a military buildup in the Black Sea is like an international show of power.

因此黑海军事力量建设就像展现国际强国角力舞台一样。

Meanwhile, political wrestling between the West and Russia is underway.

与此同时, 西方与俄罗斯之间正在进行一场政治上角力。

699. The wrestler's testimony manifests that he has large estates.

角力者证言表明他有大量房地产。

The declines of ice may lead to the opening of Arctic shipping routes and the increase of suitable arable land, however, this can also lead to the intensification of the access to Arctic resources and geopolitical tussles, said Xiao.

肖说，冰川减少可能会导致北极航线开放和适宜耕地增加，但这也可能导致北极资源获取和地缘政治角力加剧。

The yet levelled musket shook like a drunkard's arm against the panel; Starbuck seemed wrestling with an angel, but turning from the door, he placed the death-tube in its rack, and left the place.

那支平端着滑膛枪抵着门扇，像醉汉胳膊一样颤抖不已，斯塔巴克似乎正在和一个天使角力；但是，他还是转身离开了门边，把那致命枪放回枪架，离开了那个地方。

Characters worried that the sort of bourgeois novel of sentiment in which they were appearing was worthless. (It isn't.) The author's art and principles seemed to wrestle on the page.

书中物们担心，他们身处其中那种充满小资感伤情绪小说毫无价值。（这种小说不是没有价值。）作者艺术和原则似乎在书页上相互角力。

Visitors to the China House can watch a giant background screen featuring animated films that vividly depict activities by ancient Chinese such as boat diving, archery and wrestling.

参观“中国之家”游客可以在LED巨幕上观看中国特色动画影片，生动地描绘了中国古代体育活动，如划船、中国射道和角力（摔跤）。

Torn pages were flying everywhere as the books grappled with each other, locked together in furious wrestling matches and snapping aggressively.

这些书关在一起，狂怒地进行着角力竞赛，好战成性地猛咬、打斗，破碎书页到处飞扬。

He's not interested in wrestling with you, he simply wants to inflict an injury and let you bleed to death.

阿尔伯特龙没有兴趣跟对手角力，它只想在对手身上留下伤口让他失血而亡。

The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

对他来说，打牌可以说是一场比武，是一场对困难角力：但这种角力用不着大活动，也用不着移动脚步，又不会引起疲劳。这完全适合于他性格。

They wrestled, and once the Winter Soldier got the shield away from Steve, he threw it at him.

两相互角力，最终冬日战士夺走了盾牌，向史蒂夫扔去。

Worried voters may well have less of an appetite for the theatrical wrestling match of partisan politics.

忧心忡忡选民很可能对党派政治戏剧性角力没有那么大兴趣。

Environmental pollution and the intensification of the geopolitical tussle.

环境污染和地缘政治角力加剧。

Privileged men wrestling a blue-collar worker, all in the name of the marginalized.

特权男性与蓝领工角力, 一切都是以边缘化群体名义。

I was somebody up with the ropes - Oh really?

曾经是个角力场上风云物——哦是吗？

A tussle is now under way in Russia's policymaking establishment.

俄罗斯政策制定机构中正展开一场角力。