She unclasped the necklet quickly; quickly, without looking, laid it inside.

她迅速解下围巾，看也不看，很快地把了盒子。

She gave Harry an affectionate nip with her beak as he removed her burden, then flew across the room to join Errol.

他解下的包裹，这时，用喙轻啄了哈利一下，表示爱抚，然后就穿过房间和埃罗尔站到一处去了。

In all the washrooms, Club World and First Cabins, you may need to pull on the coloured streamer to release the mask.

不论是在公务舱还是头等舱的盥洗室内，都需要您拉一下彩带来解下面罩。

Then I took the canoe and went down the river to Jackson's Island.

然后，找解下独木舟，顺流而下来到杰克逊岛。

" Look, " he said quietly, leaning forward and putting a hand on the Daily Prophet, which she had just removed from a post owl, to stop her from opening it and vanishing behind it.

“喂，”他凑向前悄悄地说，一只手按住赫敏刚从送信的猫头鹰身上解下的《预言家日》，不让她躲到纸后面去。

When noon came, she put off her apron and sneaked away from the hospital while Mrs. Merriwether was busy writing a letter for a gangling, illiterate mountaineer. Scarlett felt that she could stand it no longer.

一到中午，她就解下围裙，从医院溜出来，这时梅里韦瑟太太正忙着替一个瘦高的不识字的山民伤兵写信，思嘉觉得她再也无法忍受了。

The sledge stopped, and the driver took him out of his harness. He wanted to give him a rest, and let him run free behind the sledge.

雪撬停了下来, 驾雪撬的人解下他的挽具想让他休息一下, 让他空身跑在雪撬后面。

He took off his scarf and tied it over my eyes, then led me out, patting me all the time.

他解下围巾，蒙住我的双眼，然后带我出来，一路拍着我。

I sat down in the darkness and unstrapped my wooden leg. With three long hops I was on him.

我在黑暗里坐下，解下木腿拿在手里，猛跳了三跳，跳到他的眼前。

Then the mice were unharnessed from the truck and scampered away through the grass to their homes.

于是田鼠们都从大车上解下了绳子，迅速地穿过草地，回到们来的地方去了。

The other three girls also took off their belts to strike at Ye.

其他三个女孩也解下腰带向叶打去。

He removed his sash, spread the compass parts on it, lifted out the power pack.

他解下腰带，将罗盘零件铺在上面，然后取出电源组。

" The hills untied their bonnets, The bobolinks begun" .

" 群山解下了她们的宽边帽，波布林克斯鸟开始鸣叫。"

They both pulled off the belts from around their tunics.

他们都解下束腰外衣上的腰带。

He removed his tie and then retired straight up to bed for a welcome nap.

他解下领带，然后直接上床享受了一个美妙的午睡。

Selkirk can barely watch as they unsling their guns.

当他们解下枪支时，塞尔扣克几乎不忍直视。

He shook him, unfastened his helmet, and loosened the clothes round his neck.

他摇了摇他， 解下他的头盔， 松开他脖子上的衣服。

I go up the back staircase, go to my room, take my suit off, take off my tie, and I put on my running clothes because I'm going to go for a run and I put on my running shoes, my running shorts.

我走上后楼梯，走我的房间，脱下西装，解下领带，穿上跑步服，因为我要去跑步，我穿上跑鞋和跑步短裤。

I understood that he was offering me a night's shelter at the farm, and without answering I turned into the gate at his side, and followed him to the barn, where I helped him to unharness and bed down the tired horse.

我知道他要给我在农场过夜，我没有回答，转身了他旁边的大门，跟着他去了谷仓，帮他解下挽具，让疲惫的马躺下睡觉。

These creatures were of the size of a large mastiff, but infinitely more nimble and fierce; so that if I had taken off my belt before I went to sleep, I must have infallibly been torn to pieces and devoured.

这些生物体型如同大型獒犬，但敏捷性和凶猛程度却要高出无数倍；因此，如果我在睡觉前没有解下腰带，肯定会被撕成碎片并吃掉。