We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我们站在新千年之初，准备密神秘的太空，将地球从疾病的苦痛中，驾驭明日的能源、产业和技术。

Now the phones can help the fauna and flora.

而现在手机就能这些动植物。

We’re deploying our doctors and scientists -- supported by our military -- to help corral the outbreak and pursue new treatments.

我们派遣医生和科学家们前往疫区，支援我们的军队防控疫情扩散并寻求良方。

But only an act of true love can thaw a frozen heart.

但冰封的心，只能靠一个发自真爱的行动。

No, it's just now my ability to help those hostages has been compromised.

我去人质 让罪犯妥协。

She was freed along with her baby, the first such rescue.

一同获的还有她的孩子，这也是政府第一次成功奇布克人质。

Next, the rescuers started to retrieve those who were weaker or ill.

接的是身体比较虚弱或者生病的旷工。

Some pretty difficult things like women who've been trafficked.

有些项目是非常棘手的，比如被拐卖妇女。

The only way to overcome it — the only way to lift our national discourse out of the gutter — is to heed Washington's words and take pains to bring truth to light.

克服它的唯一方法——将我们国家从被带沟里去的方向出的唯一方法——就是听取华盛顿的话，为捍卫真理付出努力和牺牲。

Neither side is immune from using the politics of fear, painting a picture of horrors to come - that only they are qualified to deliver the nation from.

两党都没有避免使用恐惧政治，描述出未的可怕景象，然后只有自己才有资格将这个国家出。

The interim prime minister of one of the two rival governments in Libya, the National salvation Government, rejected such proposals.

利比亚两个敌对政府之一民族政府的临时总理拒绝接受此类建议。

Myanmar deployed forces to raid telecom fraud dens in Myawaddy, arrested suspects and rescued Chinese nationals trapped in scam operations.

缅甸部署对妙瓦底地区电诈园区开展集中清查，缉捕涉诈犯罪嫌疑人，被困中国公民。

For the first time in history, humanity possesses the knowledge and skill to relieve the suffering of those people.”

人类有史以初次具备了这些人于苦难之中的知识和技能。”

She hoped that the Fountain might relieve her of powerlessness and poverty.

她希望好运泉能把她从软弱和贫穷中出。

The United States continues to lead the world in humanitarian assistance, including famine prevention and relief in South Sudan, Somalia, and northern Nigeria and Yemen.

美国引领了世界人道主义援助方向，包括对南苏丹、索马里、尼日利亚北部、及也门的饥荒的预防及做出持续贡献。

Excessive drinking is a very cruel disease, and it takes a lot of strength and courage to pull yourself out of it.

过度饮酒是一种非常痛苦的疾病，你需很大的力量和勇气把自己出。

Parents who protect their kids too much, never letting them fail, never letting them take on any responsibility, always bailing them out of any trouble, end up making them fragile.

父母过于保护他们的孩子，从不让他们失败，从不让他们承担任何责任，总是把他们从各种麻烦中出，最终使他们变得脆弱。

The Dutch salvage company brought into help is sending a crane and two tug boats heavier than these hoping to free the ship before its precarious position gets worse.

协助的荷兰打捞公司正在派遣一台起重机和两艘拖船，它们比这些船重，希望在状况恶化之前把船出。

We were hoping that one of our friends who likes to go deep sea fishing and taking people out might have gone past the 400-mile mark and might have cruised near where we would be.

我们寄希望于那些喜欢深海钓鱼、善于别人的朋友能越过400英里的标志，到我们附近的海域巡航。”

A flotilla of small boats has rescued all 47 passengers and crew on board a plane that ended up in the sea that has tried to land on the pacific island of Weno.

一个小型船队了47名乘客和机组人员，这架飞机最后降落在了海上，因为它没能成功着陆在太平洋威诺岛上。