But that was just a ploy to get my face out of his armpit.

但那只是能让我的脑袋从他腋窝下解脱的策略而已。

Rest of their bones, and soul's delivery.

越能早日获得身体的休息，灵魂的解脱。

How do you get from a state of mind?

你是如何从一种神状态中解脱出来的？

C) A profound sense of intense relief.

C) 一种强烈的解脱感。

'Don't think I planned this! I really believed you could take that way out.

“不要认为我是算计好的！我真地以为你可以用这种方式解脱的。

By the end of it all, a conflagration would be sweet release.

等到一切都结束时，一场大火倒会是甜蜜的解脱。

It's a disentanglement from public life, a refuge in one's mind and individual microcosm.

这是从公共生活中解脱出来的，是一个人思的避难所和个人的缩影。

Those who don't want to descend into the indignity of extreme dementia, or doubt the ability of palliative care to ease their exit from life, will come here when the time is right.

那些不陷入极端老年痴呆症屈辱的人，或怀疑临终关怀是否有能力帮助他们从生活中解脱出来的人，会在时机成熟的时候来到这里。

In London, a city under strict coronavirus lock down, a feeling of relief.

在伦敦，一个受到严格冠状病毒封锁的城市，英国民众有一种解脱的感觉。

But at second glance, your relief is chilled by the look of the place.

但是再看一眼的时候，你的解脱感被房子的外观一扫全无。

My only desire left is for Death himself to bless me with sweet relief.

我唯一的愿望就是死神亲手赐予我甜蜜的解脱。

I found a way to spring you from this marriage. - Karl had a plan.

我到让你解脱的办法了。- 有了计划。

To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible relief.

对于焦急的旅行者来说，美洲海岸的映入眼帘几乎带来了难以言喻的解脱。

There really was no excuse for my behavior.

我实在找不到借口为自己的行为解脱。

But for all the people who wish they could change their habits, reclaim their time, or set themselves free from technology, your scrolling isn't adding anything to your life.

但对于所有希望改变习惯、回收时间或从科技中解脱出来的人来说，划屏刷手机并没有给你的生活添砖加瓦。

His heart swelled with happiness and relief, and he felt like joining in as they heard Sirius tramping past their door towards Buckbeaks room, singing 'God Rest Ye, Merry Hippogriffs' at the top of his voice.

他的心里涨满了快乐和解脱的感觉，听到小天狼星在门外高唱着" 上帝保佑你，快乐的鹰头马身有翼兽" 朝巴克比克的房间走去，他都跟着唱。

In particular, Liu shows Rong's curiosity and nervousness in a strange environment, his shyness and happiness around familiar and close people, his full devotion and anxiety when decoding, as well as his relief and clarity after being relieved...

特别是，刘浩然展现了容金珍在陌生环境中的好奇和紧张、在熟悉和亲近的人面前的羞怯与快乐、在解密过程中的全情投入与焦虑，以及在解脱后的释然与澄澈。

So very early on, I discovered that in fact, working in a farm was not designed for me, and China was a very safe remove from any career in Australian farm life.

所以很早的时候，我就发现 我并不适合在农场做事， 而中国对我来说 则是从澳洲农业生活中安全解脱的途径。

At length the time came when Mr. Esmond was to have done with the affairs of this life, and he laid them down as if glad to be rid of their burden.

死神降临，埃斯蒙德先生即将告别人世，庄园一干世俗杂务业已与他无关，对他来说，如释重负的解脱似乎意味着内心欣慰无比。

How much of that eager welcome of hers in the hall had been joy at Searle's imagined safety and how much mere relief from the burden of suspicion and gloom?

她在大厅里的热切欢迎有多少是对塞象中的安全的喜悦，有多少仅仅是从怀疑和忧郁的负担中解脱出来的？