He doesn't care about treading on toes.

他不在乎会不会触怒你。

My friend was offended by the reporter's questions.

我朋友被者问题触怒。

Enraged, Cope tried to secure priority for new findings by announcing them via telegram.

被触怒柯普试着用电报抢在马许之前公布他新发现。

The originals, Rose and I pissed 'em off.

吸血祖先，罗斯和我触怒了他们。

And what offense did we give God to upset him so?

我们到底是哪里触怒了上帝?

But a lot of these countries are a little bit more circumspect and a little bit more, a little bit quieter, precisely because they have these very tight security relationships with the U.S. and they're very, very keen not to upset D.C., basically.

但许多国家表现得更为谨慎和低调，这恰恰是因为它们与美国有着非常紧密安全关系，基本上， 它们非常不愿意触怒华盛顿。

Feeling very much ruffled, she went and stood at a quiet window to cool her cheeks, for the tight dress gave her an uncomfortably brilliant color.

觉得自己大大地被触怒了，就跑开去站在一扇僻静窗旁，让双颊凉下去，因为那紧身衣服脸色变得异常光彩焕发。

One day, she offended her master, the great Hera by speaking rudely to her, she decided that echo should never use her voice again.

有一天，因为说话不慎触怒了上司——伟大女神赫拉。赫拉决定不再让开口说话。

His death and the earlier execution of another American journalist, James Foley, have angered many people in the United States.

他死亡和早些时候另外一美国者詹姆斯·福莱(Steven Sotloff)被处决触怒了美国许多人。

It was wrong of them to burn my temple. It angered the Great Shepherd. This is not god's work.

他们烧了我神庙 这是不对他们触怒了至高牧神神灵才不会做出这种事。

They also like to control interest rates so they can keep borrowers happy without upsetting savers.

他们还希望控制利率这样就能让借款人开心，不至于触怒储蓄者。

But far from stabilizing the monarchy's authority, Rasputin's death enraged the peasantry.

但拉斯普丁死并没有让君主政体权力得以巩固，反而触怒了农民。

The only creature to have offended God here is the whale.

只有那只白鲸触怒了上帝。

We have an expression about upsetting or annoying someone by involving yourself in something that is not your responsibility – the expression is 'tread on someone's toes'.

有一个短语，指把自己卷入职责范围内，因此而惹恼或触怒了某人——这个短语是“'tread on someone's toes”。

From here he hurled his thunderbolts at those who displeased him in the world below.

从这里，他向凡间那些触怒他人投掷雷电。

Never happened because of a variety of reasons of, you know, triggering my parents.

从未发生，原因多种多样，你知道，主要是触怒了我父母。

This is rubbing some people the wrong way, including some MAGA people.

这触怒了一些人，包括一些“让美国再次伟大”支持者。

To cross someone is to annoy someone or get on their bad side.

惹恼某人或触怒某人。

And then you won't have been triggered and you'll listen to me.

这样你就不会被触怒，而是会听我说。

And that is deeply upsetting to a lot of conservative Wall Street types.

这深深触怒了许多保守华尔街人士。