Well, you say it like you can't. - No, no, no. I totally can.

你言不由衷啊 -没 我真看出。

Sometimes people say things they don't mean.

有时候人们会言不由衷。

" Very much, " I said, trying to look ironic and insincere, I don't know why.

“非常喜欢。”不知何故，我边说，边努力做出讥讽和言不由衷的样子。

Similarly, you could describe someone as " insincere" , meaning that someone says things without meaning them.

相似地，你可以用 " insincere" （不真诚）描述某人，意思是某人言不由衷。

For decades politicians had mouthed their support for a strong currency, but Nixon cut through the claptrap.

当时政客们已泛泛而谈支持美元长达数十年，但尼松一语打消这种言不由衷的空谈。

Maybe, but she makes Papa say things he doesn't mean, and I know he hates himself for it afterwards.

或许吧，但她让爸爸说些言不由衷的话，我知道他回头只会为此自责。

They love to boast, though often with tongue in cheek.

他们喜欢自吹自擂，虽然往往言不由衷。

And if she didn't mean it then, she certainly meant it 19 minutes later.

要是现在她言不由衷的话 19分钟后就是真心实意的。

Doesn't sound the same, coming from you.

听上去可有点言不由衷呢。

Now, we do this by accident when we don't mean what we say.

我们言不由衷的时候 会不小心做这个动作。

Saying yes when you mean no.

言不由衷地答应。

Wearing the jacket, Greg We have become a sloppy bunch of people. We say things we don't mean. We make promises we don't keep.

穿着夹的格雷格我们成一堆邋遢的人。我们言不由衷。我们践踏承诺。

New York has become, perhaps less willy than nilly, a gigantic testing ground for the idea that America has been mouthing for 200 years.

纽约也许无可奈何地成为美国言不由衷地重复200年的观点的一个庞大的实验场。

You speak this way, whether it be from a pulpit or from a senatorial office or whatever else, you speak this way while you live a different way.

你言不由衷， 无论是在讲坛上、议员席位上， 还是其他任何场合，你的言辞与活背道而驰。

Contrary to what she says, I'm convinced that beneath her external anger and disappointment, my mother is a woman who doesn't know how to express her feelings either.

母亲常言不由衷，虽然表面上她会我们的气，好像对我们很失望，但我知道母亲其实也只是不善于表达感情而已。

Alright, when this is a regular part of your relationship, when someone is giving you these backhanded compliments or they're sneering when they should be congratulating you, it can become a form of emotional abuse.

当这种情况成为你关系中的常态，即当有人向你投以这些言不由衷的赞美， 或在他们本应祝贺你时却露出讥讽之色，这便可能演变为一种情感虐待。