Some commentators and rival politicians suspected a ruse.

一些评论家和政治对手怀疑这是一个。

I was the only one who saw Wilson's strange and knowing smiles. Pleased with having produced in my heart the desired result, he seemed to laugh within himself and cared nothing that no one laughed with him.

我是唯一一个看到威尔逊诡异而深知笑容人。看到自己在我心里发了酵，他似乎在暗地里吃吃地笑着，也不在乎没人跟风嘲笑。

Because, of course, you think marriage is an elaborate ruse.

你当然觉得婚姻就是煞费苦心。

Tell me, Gandalf did you think these plans and schemes of yours would go unnoticed?

告诉我，甘道夫，你真以为你不会被发现？

Yes, a swizz. A swizz is a scheme that tricks people to make money. Like this company is making you call an expensive phone line–it's a swizz.

骗人。这个词指那些通过欺骗人们来赚钱。就像这家公司让你打这个昂贵电话一样，这就是骗局。

If it is designedly done, they cannot be justified; but I have no idea of there being so much design in the world as some persons imagine.

“如果这桩事当真是存心安排好了，那实在是他们不应该；可是世界上是否真如某些人所想象那样，到处都是，我可不知道。”

A council of war was now held, and it was determined to profit by the present favorable opportunity, and try our hand at the grand hunting maneuver which is called " ringing the wild horse."

就如何捕捉这群野马，我们召开了战前会，前有利机遇乃是上策，采取最为有效捕猎，即通常所说“打围野马”。

But Hera saw through the trick, she asked zeus for the cow and let Argus, a one hundred eyed monster to observe her so that she would not run away.

但是赫拉看穿了宙斯，她向宙斯要了这头小牛，让百眼魔鬼阿古斯看管她，以防她逃跑。

But as if perceiving this stratagem, Moby Dick, with that malicious intelligence ascribed to him, sidelingly transplanted himself, as it were, in an instant, shooting his pleated head lengthwise beneath the boat.

但是，仿佛识破了这个，莫比·迪克以其天生邪恶灵性，侧身一转，瞬间便把它那打褶脑袋径直扎进了艇底。

Carefully study the well-being of your men, and do not overtax them. Concentrate your energy and hoard your strength. Keep your army continually on the move, and devise unfathomable plans.

谨养而勿劳，并气积力，运兵，为不可测。

We had no choice but to acquiesce; but if we couldn't attain our end through force or cunning, I liked to think we might achieve it through persuasion.

要反对尼摩船长意志，更没有什么方法；唯一办法就是服从。因为一件不可能从强力或得到事情，我喜欢想，或者是可以用说服方法得到。

By far the greatest effect of her simple strategy on that day was, as often happens, in a quarter quite outside her view when arranging it.

这一天约布赖特太太采取小小，在某个方面完全超过了她初衷，情况常常就是这样。

In Ohio, the speaker of the Statehouse, Republican Larry Householder, and four of his associates have been arrested in a $60 million bribery scheme.

在俄亥俄州，州议长、共和党人拉里·豪斯霍尔德及其四名同伙在一项6000万美元贿赂中被捕。

Mike's new hero...I owe you one. After those mutts knocked you around the other day, your boy paid them off....had a secret agenda.

麦克救星......我欠你个情。那群混蛋打完你之后，你救星给了他们钱......。有着诡秘。

It was that they bitterly resented owing the men's lives to such a man as Rhett and to such an embarrassing trick.

是因为她们丈夫之所以能够健在，要归功于瑞德这样一个下贱人，要归功于那使人难堪。

Right, and we need to find out what those other plans are and not provoke her in the process.

对，我们得搞清楚她，同时也不能激怒她。

Mom used to use all kinds of tricks to pry it away from you so she could wash it.

妈妈过去用各种把它从你那里搞出来 那样她才可以去洗它。

And then...with Mara in front, and his rivals falling behind, the closest male had one final trick.

然后，玛拉在前面，竞争者们落在后面，最近雄鲸施展最后。

It was plain that Wildeve's intrigue was rather ideal than real.

显而易，韦狄还是在想象之中，并没有真正付诸实施。

For my part, I was simply distressed to see this dugong outwit our every scheme.

在我个人，我只是因为海马把我们所有部弄失败，心中有些不高兴罢了。