Some commentators and rival politicians suspected a ruse.

一些评论家和政治对手怀疑这是一个计。

Because, of course, you think marriage is an elaborate ruse.

你当然觉得婚姻就是煞费苦心的计。

Tell me, Gandalf did you think these plans and schemes of yours would go unnoticed?

告诉我，甘道夫，你真以为你的计会被发现？

It was plain that Wildeve's intrigue was rather ideal than real.

显而易见，韦狄的计是在想象中，并没有真正付诸实施。

For my part, I was simply distressed to see this dugong outwit our every scheme.

在我个人，我只是因为海马把我们所有的计部弄失败，心中有些高兴罢了。

Right, and we need to find out what those other plans are and not provoke her in the process.

对，我们得搞清楚她的计，同时也能激怒她。

And then...with Mara in front, and his rivals falling behind, the closest male had one final trick.

然后，玛拉在前面，竞争者们落在后面，最近的雄鲸施展最后的计。

Yet he suddenly began to feel himself drifting into the old track of manoeuvring on Thomasin's account.

过，他突然感觉到，因为托玛茜的缘故，他又转到了使用计的老路上来。

Mom used to use all kinds of tricks to pry it away from you so she could wash it.

妈妈过去用各种计把它从你那里搞出来 那样她才可以去洗它。

Necessity excused stratagem, but stratagem was limited by the dread of offending Dorothea.

迫得已可以原谅计，但计受到冒犯多萝西娅的恐惧的限制。

So I finagled my way onto the plane.

所以我用计上了飞机。

His stratagem had not the desired effect.

他的计没有达到预期的效果。

They did exactly what I wanted them to.

然后我的计得逞了。

She is a vain coquette, and her tricks have not answered.

她是一个虚荣的妖精，她的计没有回应。

But stratagem at the expense of orthodoxy is more than he can tolerate!

但损正道的计， 却是他能容忍的！

How do I know this isn't just another trick?

我怎么知道这是另一个计？

The one strategic maneuver i knew i could count on.

一个我知道我能指望上的策略计。

They are a nation without sense, there is no discernment in them.

因为以色列民毫无计，心中没有聪明。

Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.

计都凭筹算立定，打仗要凭智。

Maybe because the president's in Chicago to make a speech, they're up to something.

也许因为总统要在芝加哥演说 他们另有计。