And, unless banks carry toxic assets at prices that attract buyers, reviving the banking system will be difficult.

银行如果不以能够吸引买家价格量不良资产，银行系统复苏将会非常困难。

This dwarfs anything on the human scale.

这使得在人类世界量范畴相形见绌。

A carat is a weight measurement used only with some valuable minerals.

克拉是一种只于测量某些贵重矿物重量量单位。

The amounts are so big they're measured in gigatonnes-that's a billion metric tonnes.

数量过大以至于它们是兆吨量——它相当于100万立方吨。

European countries are furious at pharmaceutical giant AstraZeneca after it announced that it would be delivering far fewer doses of its vaccine to the EU than expected.

欧洲国家对制药巨头阿斯利康感到非常愤，该公司宣布向欧盟提供疫苗量比后者预少得多。

More modern measures include the number of mobile phone applications and high-technology exports produced.

还有更多现代量，如手机数量、高科技出口数量。

Bureau of Weights and Measures on the outskirts of Paris.

保险箱在国际量局地下室里。 最後，国际量局在巴黎郊外。

Let's say I'm measuring my points per game.

假设我在量我每场比赛得分。

It's a unit of measurement we used on the farm.

这不过是我们农场上量方法。

The bottom meter score is from zero to five.

底层量器分数是从0到5。

Have them use the good meter from the safe.

让他们保险柜里完好量表。

Hagrid wouldn't let Harry buy a solid gold cauldron, either (" It says pewter on yer list" ), but they got a nice set of scales for weighing potion ingredients and a collapsible brass telescope.

海格也不让哈利买一只纯金锅(购物单上开是锡鑞锅)，不过他们买了一台量药品质量很好天平和一架可折叠黄铜望远镜。

For example, one 2015 study found that 100 adults who drank a high cocoa chocolate drink twice a day for one month had a drop in blood pressure of around 4 millimeters of mercury, which is a measure of pressure.

例如，一项2015年研究发现100名成年人持续一个月，每天喝两次高可可含量巧克力饮料，其血压下降了4毫米汞柱，毫米汞柱是血压量单位。

Thanks largely to their big cities, housing appears to be more than 40% overvalued in Australia, Britain and Canada, according to the average of our two measures.

两种量方法得出平均值显示，澳大利亚、英国、加拿大住房价格似乎被高估了40%以上，这很大程度归功于这些国家大城市。

However, better fuel metering, injection, and combustion technology have ensured that most modern-day engines are smaller in size, yet more fuel efficient and powerful than their predecessors.

更好燃料量、喷射和燃烧技术确保了大多数现代发动机体积更小，同时比之前发动机更省油、更有力。

In a vote this Friday, scientists from the General Conference on Weights and Measures are expected to vote unanimously to say goodbye to that kilogram weight.

本周五召开国际量大会上，科学家们将一致投票决定告别这种定义千克方法。

The basic unit of measure in the solar system is the Astronomical Unit, or AU, representing the distance from the Sun to the Earth.

太阳系里基本量单位是天文单位（AU），代表太阳和地球之间平均距离。

Now, among these feline residents, one named Papa has recently taken on a new role - as a unit of measurement for cultural relics.

现在，在这些猫居民中，一只名叫帕帕猫最近承担了一个新角色——作文物量单位。

How to check your car tire's pressure (though the gauge he bought me 20 years ago still sits untouched in my glove box).

如何检查汽车轮胎气压（尽管他20年前给我买量器现在还没动过，放在我手套箱里）。

Participants rated the various traits on another one-to-seven scale, with one indicating not at all desirable and seven meaning extremely desirable.

参与者另一个一到七级量方法来给不同特征打分，其中一表示不那么渴望，七意味着极其渴望。