He's stealing the identity of corpses, getting their names from the obituary columns.

他盗用死人的身份 他从讣告栏上获悉他们的名字。

Three of them will be seriously considered for his job. The article ignored this information.

其中三人将被认真考虑来接替他的工作。讣告对此避而不谈。

An obituary is a news report about the life of someone who has died.

讣告是一种关于某人去世的新闻报道。

Harry finished reading, but continued to gaze at the picture accompanying the obituary.

哈利读完了，但是他依然盯着讣告旁的那张照。

His obituary in Forbes Magazine attributed his wealth simply to chocolates.

《福布斯》杂志上的讣告将他的财富全部归功于巧克力。

As a result, Nobel had the rare experience of reading his own obituary.

因此，诺贝尔读到了自己的讣告。

I remember reading his obituary in the paper.

我记得在报纸上读到过他的讣告。

I may be very obtuse, Holmes, but I fail to see what this suggests.

福尔摩斯，或许我的脑筋迟钝，可是我不了解这个讣告对本案有什么示的作用。

I'm pretty sure it'll be the first line of my obituary.

我非常肯定这将是我的讣告的第一行。

Karmity, whose nickname was Boogie, according to her obituary, " loved to be silly."

根据她的讣告，卡米蒂的绰号是 “Boogie”，她 “喜欢搞笑”。

The obituary films will remind us what a different country she inherited.

讣告醒我们她继承了一个多么与众不同的国家。

Representatives from the agency office did not give the card of death.

办事处代表并未发布其死亡讣告。

So things like you're a grave digger, your funeral lunch, flowers, newspaper obituaries, all the other odds and ends that are tangentially related to the funeral will get conglomerated into one big bill.

所以假设你是一个掘墓人，你的葬礼午餐，鲜花，报纸讣告，所有其他与葬礼无关的零碎东西都会被合并成一张大钞票。

I mean, I couldn't believe that people would write this about themselves. So of course no-one nowadays self-commissions their own obituary, and those that were sent in always ended up straight in the waste-paper basket.

我很难相信有人会如此评价自己。当然，如今没有谁委托別人为自己写讣告，早年间的这种倌通常也直接进了废纸篓。

Ah, yes, Sam, you mean the quiz question I asked you earlier: which chimpanzee had their obituary published in The Times?

啊，是的，萨姆，你说的是我之前问你的问题：哪个黑猩猩的讣告发表在了《时代》周刊上？

And, as Ove's wife often says: " If there's one thing you could write in Ove's obituary, it's 'At least he was economical with gas.'"

“要是有什么值得写进欧维的讣告，那就是‘无论如何，此人还算省油’。”

Bergamo has a population of 120,000. Obits in the local daily used to take up a page; now they fill at least 10.

贝加莫有12万人。当地日报上的讣告版面此前只占一页，但现在至少占了10页。

They lit candles for the soul of the town of Drvar and left traditional obituary placards on electricity poles and in shop windows.

他们为德瓦尔小镇的灵魂点燃蜡烛，并在线杆和商店窗户上贴了传统的讣告。

And a passing of note. Maki Kaji, who created the popular number puzzle sudoku, has died of bile duct cancer.

名人讣告。著名的数独游戏创始人锻治真起因胆管癌去世。

Nobel didn't want that to be his legacy, and began thinking of more productive ways to be remembered for posterity.

诺贝尔不希望死后仅留下一篇讣告，并开始思考如何能让子孙后代铭记自己的方法。