But Ron had never endured a relentless campaign of insults, jeers and intimidation.

但罗恩没有经受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势。

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

从来不说温情脉脉的话，更不用说讲话时常带着讥讽和嘲笑的口吻。

" Ah, I was forgetting...you don't like the dementors, do you, Albus? " said Moody with a sardonic smile.

“啊，......你不喜欢摄魂怪，是吗？阿不思？”穆迪带着讥讽的微笑问道。

He flung up a hand in mock horror and his black brows went up in the old sardonic crescents.

扬起一只手装出惊吓的样子，两道黑眉也耸成新月形，完全是过去那个讥讽人的模样。

" Man alive, you've been quick at it, " said Diggory sarcastically.

“嘿，你动作倒是很快呀，”迪格利用讥讽的口吻说道。

Americans love to laugh at ridiculous regulations.

美国人总爱对荒可笑的规定讥讽一番。

They mocked his inconsistent style ; his refusal to respect conventions.

们讥讽马内的画风前后矛盾，笑话不尊重传统。

Oh, professor, Captain Nemo replied in an ironic tone, you never change!

啊！教授，尼摩船长带讥讽的语气回答，您老是这一套！

Abruptly, his unpredictable mood shifted again; a mischievous, devastating smile rearranged his features.

突然，喜怒无常的情绪又变。一个顽劣的，讥讽的笑容重又出现上。

On the other hand, Malfoy's sneering face kept looming up out of the darkness - this was his big chance to beat Malfoy face-to-face. He couldn't miss it.

另一方面，马尔福讥讽的不断黑暗里显现——这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会，不能放过。

On the other hand, Malfoy's sneering face kept looming up out of the darkness — this was his big chance to beat Malfoy face to face.

另一方面，马尔福讥讽的不断黑暗里显现—— 这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会。

" In a few years I promise you there won't be much youth left, " I said, trying to assume the resigned irony of men who've been around and know themselves.

“向您保证，要不几年，青春就所剩无几。”努力装出老成世故又极其解自己的样子，摆出对现实不再抱幻想的讥讽态度。

And let's hang on to some healthy cynicism: it is absolutely a place where making money takes precedence over just about everything else.

现，们不妨来点儿无伤大雅的讥讽：好莱坞绝对是一个赚钱比一切都重要的地方。

It'll love and provide for the kids, do your job, and consume broadcast-network reality TV on the same allegedly ironic level as you.

她会爱孩子，照顾孩子，做你的工作，和你一样声称抱着讥讽的态度着迷于电视公司的真人秀。

" I should think not, " said a snide voice; Phineas Nigellus was evidently only pretending to be asleep.

“想也没有。”一个讥讽的声音说。菲尼亚斯·奈杰勒斯显然只是假装睡着。

At Harry's cauldron, however, Snape stopped, looking down at it with a horrible smirk on his face.

可是，哈利的坩埚旁，斯内普停下脚步低头望着坩埚，上带着一种可怕的讥讽。

He stood there, rubbing his shoulder, and Rainsford heard his mocking laugh ring through the jungle.

站那儿，揉着肩膀，雷恩斯福德却听到讥讽的笑声响彻丛林。

Between the brandy which was smoothing out the harsh contours of remorse and Rhett's mocking but comforting words, the pale specter of Frank was receding into shadows. Perhaps Rhett was right.

那白兰地已逐渐缓解悔恨的痛楚，瑞德的话虽有讥讽的口吻，却使人感到欣慰，于是弗兰克那惨淡的阴魂也就渐渐退去，也许瑞德说得对。

" You will notice, " said Snape, in his low, in his low sneering voice, " that we have a guest with us today."

“大家会发现，”斯内普用那低沉的、讥讽的语调说，“们今天有一位客人。”

" Bellatrix, " he replied, his thin mouth curling into a slightly mocking smile as he closed the door with a snap behind them.

“贝拉特里克斯。”斯内普回道，薄薄的嘴唇扭曲成一个略带讥讽的微笑，咔哒一声她们身后关上门。