Just like that cop you scolded on the bridge yesterday.

昨天在大桥上训斥的那警察也是。

It annoyed her that her quick reprimands brought such acute fright to his round eyes, for he looked so simple minded when he was frightened.

思嘉感到苦恼的是，她的严厉训斥竟把他吓得瞪大眼睛半天说不出话来，那样子实在又天真又可怜。

One day, as she was scolding me, I suddenly threw a question at her.

一天，她训斥我时，我冷不防向她问题。

The beavers probably got " chewed" out.

海狸们应该遭到训斥。

Amy helped improve medical teams to make nurses more comfortable bringing up suggestions to the doctors for patient treatment without the fear of being scolded or demeaned.

通过让护士们更愿意向医生出病人的治疗建议，而不屈服于被训斥或轻视的恐惧，借此，艾美帮助医疗团队升团队行为表现。

Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and reprimanded the assistant severely.

经理认出这位顾客，表示的歉意，还严厉地训斥店员。

Was Professor McGonagall about to tell Ron and Hermione off?

麦格教授是不是要训斥罗恩和赫敏呢？

" George, be quiet! " snapped Mrs Weasley.

“乔治，安静！”他母亲训斥道。

We upbraid ourselves for being losers, time-wasters or perverts.

当我们成为失败者、浪费时间的人，或者堕落的人时，我们会训斥自己。

" Your weakness, Peter, is morality, " Goblin lectured. " It's choking you! "

“的弱点，彼得，是道德。”绿魔训斥道，“窒息！”

Humphrey, you're not trying to tick me off or anything, are you?

汉弗莱，不是要训斥我吧？

When they marry, with comparable realism, the wise never expect that one person can be everything to them and then harangue a partner when they turn out not to be.

秉着同样的现实主义理念，智者在挑选伴侣时，也从未期待一人可以成为他们的一切，不符合预期时，他们不会大声训斥伴侣。

He held forth in turn, with dogmatic self-assurance, in the style of the proclamations daily pasted on the walls of the town, winding up with a specimen of stump oratory in which he reviled " that besotted fool of a Louis-Napoleon."

轮到他说话时，他用布道者的口吻和从每天贴在墙上的宣言中学来的慷慨激昂的词句讲着，最后他还发表一段动人的演说词，气势汹汹地把那“愚蠢的路易-拿破仑”训斥一顿。

On Christmas Day and Good Friday she drummed from breakfast till church, from church-time till two o'clock-unless when the fire wanted stirring, when she invariably knocked down the fire-irons, and scolded Miss Matty for it.

在圣诞节和耶稣受难日，她从早餐一直敲到做礼拜的时候，从做礼拜一直敲到两点钟——除非炉火需要拨弄一下，而她总是会把拨火棍碰倒，然后为此训斥马蒂小姐。

As the Macintosh continued to disappoint—sales in March 1985 were only 10% of the budget forecast Jobs holed up in his office fuming or wandered the halls berating everyone else for the problems.

1985年3月，麦金塔电脑的表现持续人失望，其销量只有预测的10%，乔布斯躲在自己的办公室里生气，或是在大厅里训斥其他人。

Uh, " My son was biting, so I got a stranger to yell at him. Being disciplined by someone else outside the family scared him into stopping."

“我儿子咬人，我就找陌生人训他。外人对他的训斥让他好怕怕，以后也不咬人。”

He began to accuse and abuse himself, and, as if he were director of police, administered to himself a sound lecture for his greenness.

现在他密探的本性又恢复过来，他不住地责怪自己，他对自己的指责就好象是伦敦警察厅长在训斥一由于无知而放走一现行犯的警员似的。

Many of us feel like we're bad at editing, or like we're going to be reprimanded for small errors in our grammar or formatting.

我们很多人都觉得自己不擅长编辑，或者会因为语法或格式上的小错误而受到训斥。

Next time you want to treat me like a naughty schoolgirl, you might do it in private, not in front of the servants.

下次想像教训淘气女生一样训斥我可以私下里训斥，别当着仆人的面。

Then the only other female executive at the dinner decided to speak up—and he did it again! He chastised her for interrupting.

随后，当席间除我以外唯一一位女性主管开口说话时，他的表现和之前针对我时如出一辙——这位嘉宾因为她打断自己的讲话而训斥她。