The body of former Israeli Prime Minister Ariel Sharon has been carried into the parliament after a steady procession of mourners filed past his coffin to pay their respects as he lay in state outside the building.

以色列前总理阿里尔·沙龙的遗体现被转移到议会，此前他的遗体被安放在这座大楼外，有成批哀悼者排队经过他的灵柩向他致敬。

Italy's parliament has two chambers, the Senate and the Chamber of Deputies.

意大利议会由参议院和众议院两个议院组成。

Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.

今年早些时候，欧洲议会投票支持立法，制止零售业巨头的不公平交易，免生产过剩，产生浪费。

Parliaments been deadlocked for more than a year.

这个问题议会僵持了一年多。

The dissolution of New Zealand's parliament has been deferred until next Monday.

新西兰将解散议会推周一。

Tear gas disrupts a parliamentary meeting in Kosovo.

科索沃议会会议遭催泪弹搅局。

Hello, this is Dave Smith calling from the City Council.

你好，我是市议会的戴夫·史密斯。

It was one of those extraordinary parliamentary occasions that mix eloquence, poignancy, disagreement and even moments of humour.

这次议会非同寻常，融合了雄辩、辛辣、反对，甚还有幽默。

Parliament has now been suspended until mid-October.

现在 议会被暂停10月中旬。

The city's council and ScottishPower have announced a range of strategies in an attempt to reduce carbon emissions ahead of the new national target of 2045.

该市议会和苏格兰电力公司宣布了一系列战略，试图在 2045 年的新国家目标之前提前减少碳排放。

Japan is officially a parliamentary constitutional monarchy.

日本是正式的议会制君主立宪制国家。

The parliament also agreed to ban websites that incite excessive thinness by promoting extreme dieting.

法国议会还同意封禁那些推广极端的节食来诱使女性追求骨感体型的网站。

In 1764, the British Parliament started taxing molasses sales.

1764年，英国议会开始对糖蜜销售征税。

Charges against Deputy Juan Requesens were not dismissed, and he remains under house arrest.

对国民议会议员胡安·雷克塞恩斯的指控没有撤销，他目前依然被监禁在家。

Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development.

工党同样也想终止那些遭到地方议会反对的地方性规划。

On Tuesday, Khan addressed a joint session of Parliament.

周二，汗在议会联席会议上发表了讲话。

And Israel's Parliament dissolved itself and set new elections for September.

以色列议会自解散，并于9月举新的选举。

That would make it the third biggest faction in Germany's parliament.

这使该党可能成德国议会第三大党。

And hold high council, if that night Should view the strife, or dawning light.

设立最高议会，如果那天晚上应该看到冲突，或者曙光。

Nearly half of lawmakers in Iceland's parliament are women.

冰岛议会中近一半的议员是女性。