The body of former Israeli Prime Minister Ariel Sharon has been carried into the parliament after a steady procession of mourners filed past his coffin to pay their respects as he lay in state outside the building.

以色列前总理阿里尔·沙龙的遗体现已被转移到议会，此前他的遗体被安放在这座大楼外，有成批哀悼者排队经过他的灵柩向他致敬。

Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development.

工党同样也想终止那些遭到地方议会反对的地方性规划。

However, parliament still doesn't have such a facility.

而，现在议会仍有这样的设施。

Hello, this is Dave Smith calling from the City Council.

你好，我是市议会的戴夫·史密斯。

And a leadership election would not change the fundamentals of the negotiation or the parliamentary arithmetic.

选举新领导人不会改变脱欧谈判的根本法则或者议会的运作逻辑。

Japan is officially a parliamentary constitutional monarchy.

日本是正式的议会制君主立宪制国家。

The House plan follows the guidelines I laid out in my recent address to Congress.

议会的计划遵循我最近在国会讲话中所列的方针。

Many MEPs will come under strong pressure from national capitals.

欧洲议会的众多议会还面临国内政府的巨大压力。

Nearly half of lawmakers in Iceland's parliament are women.

冰岛议会中近一半的议员是女性。

The judge said parliament had passed the measure without the necessary quorum.

法官表示，议会未经法定的人数而通过了该措施。

A major fire ripped through South Africa's parliament complex in Cape Town.

南非开敦的议会大厦发生大火。

UN observers have criticised the parliamentary and local elections in Burundi on Monday. They say the environment was not conducive for free, credible and inclusive polls.

联合国观察员批评了布隆迪一举行的议会和地方选举，称该国的环境不适合进行自由、可信和有包容度的投票。

He hankers for a bigger role for national parliaments, but it is hard to see how this might emerge from today's institutional set-up.

他呼吁加强各国议会的作用，但就目前机构设置的状况来看，这恐怕难以成真。

And then there will be the state opening of Parliament.

后又是议会的隆重开始仪式。

Brexit isn't the only thing keeping Britain's parliament busy.

英国脱欧并不是英国议会忙碌的唯一原因。

In terms of the future, our country has a hung parliament where no party has an overall majority and we have some deep and pressing problems – a huge deficit, deep social problems and a political system in need of reform.

就未来而言，我们的国家有一个无论任何党派都不占绝对优势的议会，我们还面临着一些深刻而迫切的问题-巨大的赤字，深刻的社会问题和需要改革的政治体制。

That's 15 year old Phillip Vermin speaking at a New York City Council Health Meeting.

这是15岁的Phillip Vermin 在纽约市议会健康会议上的讲话。

A sort of place holder until parliament can put together new leadership.

在议会组建新的领导层之前，这里只是维持日常工作的政府。

Mrs. May has around two weeks to convince parliament to back her deal.

梅大约有两个星期的时间说服议会支持她的协议。

Our first speaker is Shona Ferguson, from Barford town council. Shona.

我们的第一位讲话人是来自Barford镇议会的Shona Ferguson，大家掌声欢迎Shona。