She stood at the crossing and waited long, alone, uncared for, amid the throng.

她站在十字路口，独自在人群中等了许久，可是却无人问津。

She had waited along time for it.

对此她已经等待许久。

Flying in, you are welcomed by the sight of the Reunion Tower, the long-standing landmark of this fast-developing southern city.

来到此地，首先映入眼帘的就是重逢塔，这座地标在这个发展快速的南方城市已矗立许久。

As part of this movie's indication of how long it's been since the first " Avatar" took place, there's a whole new generation of human and Na'vi characters for audiences to discover.

为了表现出这部电影距离第一部《阿凡达》已过去许久，观众将会发现全新一代的人类和纳美人角色。

It's so powerful, they can smell well into the distant past.

它们的嗅觉强大，甚至能嗅出许久之前的事。

We left early, girl, that band was shh anyway.

我们已分别了许久，女孩，一切似乎尘埃落定。

Long ago, people made all their own things.

许久以前，人们所拥有的物品是自己做的。

Starved for conversation, Edmond begged his jailor for a few words.

许久没有人交谈的爱德蒙恳请狱卒同他说说话。

In several cases, children of dead recipients were handed a lost letter.

有的收件人已去世，由他们的孩子代领这封遗失许久的信件。

The Web is also useful to find long-lost friends.

网络也可以帮助我们找到失散许久的朋友。

He was quiet for a long time.

他沉默了许久。

Your father was gone, your uncle at home, and, as I said before, they had a great deal of talk together. They met again on Sunday, and then I saw him too.

那天你父亲已经走了，你舅父在家，正如我刚才说过的，他们俩便在一起谈了许久。他们星期天又见了面，当时我也看见他的。

After a long look, he headed back up the flight deck.

在观察许久后，他回到了飞行甲板上。

It's been a long time. - No fault of mine.

许久不见了 -那可怪不得我。

Perhaps an hour. Perhaps a little longer.

或许一小时。或许久一点点。

“I guessed. But my guesses have usually been good, ” said Dumbledore happily, and they sat in silence for what seemed like a long time, while the creature behind them continued to whimper and tremble.

“我猜的。但我的猜测一般差不到哪儿去。”邓布利多愉快地说，然后他们默默地坐了似乎许久，身后的那个生命还在呜咽、颤抖。

" It's an important moment for Greece after so much time we have now an agreement not only on the review and structure measures, but on that the two were collided into one. "

他表示，" 这一历史性的时刻对希腊来说非常重要，时隔许久，我们终于迎来了一项合二为一的协议：既满足财务分析审查，又满足经济结构措施。

One of the stories that haunted me for a long time afterwards was of a girl who was left in charge of a great house in Cumberland on some particular fair-day, when the other servants all went off to the gaieties.

其中一个故事在那之后萦绕在我心头许久，讲的是在某个集市日坎伯兰郡的一座大房子里，其他仆人去寻欢作乐了，只留下一个女孩负责看家。

" Scarlett O'Hara, you're a fool" ! Before she could withdraw her mind from its far places, his arms were around her, as sure and hard as on the dark road to Tara, so long ago.

奥哈拉，你可真傻！" 她还没有完全从沉思中摆脱出来，他的两只胳臂已经搂住了她，就像许久以前去塔拉的路上，他在黑暗中搂她得那么紧。

While it may seem silly, the disconnect between the world as it appears and the greater truth behind it is one of philosophy's most vexing problems.

尽管这个想法看似愚蠢，呈现出来的世界的断联以及这后面更深刻的内涵却是困扰了哲学界许久的问题之一。