This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.

耶稣基督降生的事、记在下面．他母亲马利亚已经配了约瑟、还没有迎娶、马利亚就从圣灵怀了孕。

Domitia II and Domitia III are ready, but Domitia I, who is betrothed to be married in two years to darling Philatus, isn't ready.

Domitia II 和Domitia III准备好了，但Domitia I被配两年后要和亲爱的Philatus结，没准备好。

In the traditional culture of the Masai people, fathers often promise their young daughters in marriage to older men.

在马赛人的传统文化中，父亲会将她们年幼的女儿配给年长的男人。

27 to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.

27 到一童女那里、是已经配大卫家的一人、名叫约瑟、童女的名字叫马利亚。

They created Bludiweth and betrothed her to Lulogifes.

他们创造了布卢迪韦斯，并将其配给卢洛吉费斯。

Some historians have said, maybe tongue-in-cheek, that the nuclear weapon deserved the Nobel Peace Prize.

一些历史学家曾开玩笑地表示，核武器或配得上诺贝尔和平奖。

And maybe with video, with visual, that might be even more powerful.

或配上视频，有了视觉元素，那种感受会更加强烈。

If there is a young woman, a virgin, already engaged to be married, and a man meets her in the town and lies with her, you shall bring both of them to the gate of that town and stone them to death.

若有处女，本是童身，已配与人，有人在城里遇见她，与她行淫，你们就要把这二人带到那城门，用石头打死。

Not long after a suitor appeared, and as he appeared to be very rich and the miller could see nothing in him with which to find fault, he betrothed his daughter to him.

。 不久后出现了一者， 他看起来很有钱， 磨坊主看不出他有什么可挑剔的地方，就把女儿配给了他。

So I think it's the only chance you have, or maybe the only appropriate place, to be like, well, my girlfriend thinks I'm hot, so maybe I'm deserving of my spot.

所以我认为， 这是你唯一的机会，或者说是唯一合适的地方，能让你觉得， 嗯，我女朋友觉得我很性感，所以我或配得上这位置。

You actually had a lot of arranged marriages a lot of times where girls would be engaged to older men, you know, because the men had all the power.

实际上， 过去经常有很多包办姻， 女孩们会被配给年长的男性，因为男性掌握着所有权力。

As a result, Charles betrothed his daughter and heir to Prince Charles of Spain, a younger son of Philip V, the King of Spain from 1724 onwards.

因此，查理六世将他的女儿和继承人配给了西班牙国王菲利普五世的小儿子，西班牙王子查尔斯。

And as reward for his support, he appoints Nadir as governor of the eastern provinces and offers him the hand of his sister in marriage.

作为对他支持的回报，他任命纳迪尔为东部省份的总督，并提出将他的妹妹配给他为妻。

Soon, however, before she was out of her teens, she was to be betrothed to the son of a neighbouring wool-stapler.

然而，很快，在她十几岁之前，她就被配给了附近一羊毛订书机的儿子。

But while he's away slaughtering the Philistines, his father-in-law gives his brand new bride to his best man.

然而， 在他外出屠杀非利士人期间，他的岳父却将他新的妻子配给了他的伴郎。

Like all Shoshone girls, Sacagawea was promised to an older man.

像所有肖松尼女孩一样， 萨卡加维亚被配给了一年长的男人。

They've been betrothed to Boba Fett.

他们已配给波巴·菲特。

These particular boba balls are betrothed to Boba Fett.

这些特别的波巴球已配给波巴·费特。

A company with a 24 percent earnings growth might deserve a P.E. multiple of, say, 48.

一家盈利增长24%的公司，或配得上48倍的市盈率。

Maria Carolina, for example, was married in 1768 to Ferdinand IV, King of Naples and Sicily, while Maria Amalia was betrothed to the Duke of Parma.

例如，玛丽亚·卡罗琳娜于1768年嫁给了那不勒斯和西西里的国王费尔南多四世，而玛丽亚·阿马利亚则配给了帕尔马公爵。