The mommy wars of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can't have it all and books like Sheryl Sandberg's Lean In, whose title has become a buzzword in its own right.

二十世纪九十代的“妈妈间的论战”直到今天仍在继续，该论战引发了人们对《妇女为什么不能工作与庭两不误呢？》和诸如谢丽尔·桑德伯格的《向前一步》等书的热议，而“向前一步”这个书名本身就已成为一个流行词语。

This will add fresh impetus to a cultural battle that has raged, unresolved, on America's national stage for almost half a century.

此举将为堕胎与反堕胎的论战注入新动，这场文化道德斗争在美政治舞台上活跃了将近半个世纪，愈演愈烈，至今仍悬而未决。

In his own lifetime Galileo was the centre of violent controversy, but the scientific dust has long since settled, and today we can see even his famous clash with the Inquisition in something like its proper perspective.

伽利略在世时是激烈论战的中心，但是，自他逝世以来，那场科学上的争早已平息了下来，甚至他和宗教法庭的著名冲突，我们今天也能正确如实地看待。

The parameters of this debate have continued to dominate the economic thinking ever since.

这场论战的内容持续主导之後的经济学。

Before long, the dispute degenerated into fierce polemics.

【polemic】不久争论就演变为激烈的论战。

The US called off a planned attack on Iran on Thursday night, but tensions remain extraordinarily high and the war of words goes on.

星期四晚上，美取消了对伊朗的袭击计划，但局势依然非常紧张，双方的论战仍在继续。

It might be comforting to think of the riots as an extension of a familiar debate—and to argue that the underlying ills can be easily remedied with a little more state largesse—but there is little reason to do so.

他们将骚乱看做一场常见的论战的延伸，并主张多给一些救济就能轻松祛除病根，这种看法可能令人感到欣慰，但其理由却基本上站不住脚。

In modern western societies with an apparently abundant food supply, treating food as trivial is a common mindset, as historian Paul Freedman shows in his short new polemic Why Food Matters.

正如历史学保罗-弗里德曼在其简短的新论战《为什么食物很重要》中所展示的那样，在现代西方社会中，由于食物供应非常充足，人们普遍认为食物无关紧要。

But fighting Mr Nemtsov after his death may prove even harder than it was during his life.

不过，涅姆佐夫遇刺后的论战或许会比他生前的争议愈加激烈。

MEMORY has long been the subject of fierce and often deadly ideological battles in Russia.

追忆哀思已成为俄罗斯激烈之思想论战的永恒主题。

And it goes to some really interesting places and is just a very powerful polemic.

它深入探讨了一些非常有趣的话题，是一部极具说服的论战之作。

In 1931 he moved to London to teach at the London School of Economics and became embroiled in a very public two-year argument with John Maynard Keynes.

1931，他移居伦敦，在伦敦政治经济学院任教，并卷入了一场与约翰·梅纳德·凯恩斯公开论战长达两的争论。

It's what separates hastily written, randomly punctuated, incoherent rants from learned polemics and op-eds, and cringe-worthy fan fiction from a critically acclaimed novel.

这就是将草草写成、随意打上标点、语无伦次的咆哮与博学的论战和专栏文章，以及令人畏缩的同人小说与广受好评的小说区分开来的原因。

You know, very often when we're debating each other on Twitter, it's basically Hobbes and Rousseau all over again.

你知道， 当我们经常在推特上互相辩论时，这基本上就是霍布斯和卢梭的论战重演。

And finally, polemical means strongly attacking or defending an opinion or idea.

最后，“引起论战的”是指强烈攻击或捍卫一种观点或想法。

His early writings are chiefly humanist in character; the works of the middle period are controversial, anti-heretical polemics; and the later writings, a few of which were composed during More's confinement in the Tower, are almost entirely devotional.

他的早期作品主要具有人文主义特征;中期的作品具有争议性, 反异端论战;后来的着作, 其中一些是在莫尔被关在塔楼期间创作的, 几乎完全是虔诚的。

Addressed directly to George III, A Summary View is a classic of political advocacy and polemic.

直接针对乔治三世, 《综述观点》是政治宣传和论战的经典之作。

At some point, however, he acquired a penchant for law and polemics, and at fourteen entered the law firm of Francis Sylvester, a Federalist.

然而, 在某个时候, 他获得了法律和论战的爱好, 并在十四岁时进入了联邦党人弗朗西斯·西尔维斯特的律师事务所。