Paris is declared an open city.

巴黎正式宣布为设防城市。

This is starting to look like a heavily militarized city. There's a palpable difference.

现在里约看上去像一座严密设防的城市。差异明显。

So perhaps any kind of novel marking can startle an unsuspecting carnivore.

因此，也许任何一种新标记都能吓到毫设防的食肉动物。

Such an unworldly face, a face with no defenses against life.

这样一张毫无尘世俗气的脸，说明她在人世间是从设防的。

The flashpoint remains the heavily militarized align of control which divides the Pakistani and Indian controlled regions of Kashmir.

仍是分隔巴控克什米尔和印控克什米尔的严密设防的控制线。

It's not very big but it had an easily fortified harbor and the Spanish had already built a fort there.

它是很大，但有一个容易设防的港口西班牙人已经在那里建了一个堡垒。

You know, very casual so he'll take me into his confidence.

你知道 像很随意地 这样他就设防。

You're ready to take risks, be vulnerable and intimate with someone.

你已经愿意冒险 愿意跟某人拥有亲密又设防的关系。

And, Michel, I mean, I think it's important to note that the streets here have been totally militarized for the past week.

米歇尔，我认为有必要指出，这里的街道在过去一周已经完全处于军事设防状态。

If he burned for Scarlett until the end of his days, he would never take her and he would fight to keep her at a distance.

即使他至死热爱着思嘉，他也决她苟合，并且竭力设防与她保持一定的距离。

First he was inside the walls at the maximum-security prison, but after a year officials moved him to a minimum-security unit that everyone calls the camp.

起初，他住在高度设防监狱内，官员们把他转移到戒护程度最低的一个房间，每个人都称其为“营地”。

London, let me tell you, Miss Lally, does not lie open and undefended; it is a fortified place, fossed and double-moated with curious intricacies.

伦敦，让我告诉你，拉莉小姐，它并是毫无防备地敞开着；这是一个设防的地方，有奇特的复杂结构和双护城河。

The raid that started the Viking  Age was the attack on Lindisfarne, an undefended Christian monastery off the coast  of what is now England.

开启维京时代的袭击是对林迪斯法恩 (Lindisfarne) 的袭击，林迪斯法恩 (Lindisfarne) 是位于今英格兰海岸外的一座设防的基督教修道院。

To prevent foreign invaders from crossing the Yellow River when it was frozen in winter, they built the Great Wall as a fortification along the valley beside the river.

黄河在冬季结冰，为了防止外族入侵者越过黄河，于是秦朝在黄河河边沿着河谷建造了长城进行设防。

By now the invaders had taken over the unprotected lower sections of the citadel, and had gained had a crucial bargaining chip in the process thousands of Guge prisoners.

此时入侵者占领了未设防的城堡底部，并在此过程中获得了关键的谈判筹码：数以千计的古格俘虏。

Good love means two people on a rotating basis, knowing how to take on the roles both of really kind teacher and deeply open minded, undefensive student.

美好的爱情意味着两个人在轮流的基础上，知道如何扮演真正善良的老师和思想开放、设防的学生的角色。

The Millers now amplify what the American Academy of Pediatrics urges: drowning-preven-tion classes, barriers around pools and parents being, in Morgan's words, hyperaware of children near any body of water, including bathtubs.

米勒夫妇现在强调了美国儿科学(American Academy of Pediatrics)的呼吁：开设防溺课程，在泳池周围设置障碍，家长们——用摩根的话来说，孩子在任何水域附近活动（包括浴缸）时要“高度警惕”。

Everyone grew more cheerful and spoke more kindly of General Johnston. As wet June days passed into a wetter July and the Confederates, fighting desperately around the entrenched heights, still held Sherman at bay, a wild gaiety took hold of Atlanta.

从六月到七月雨水愈来愈多，南部联盟军在设防坚固的高地周围死守苦战，叫谢尔曼进退两难。

Even when the New York legislature took advantage of their unguarded moments and repealed the law giving the mother equal rights with the father in the guardianship of children, they refused to lay aside war work for agitation.

即使纽约立法机构利用他们设防的时刻，废除了赋予母亲与父亲在监护孩子方面等权利的法律，他们也拒绝为了鼓动而搁置战争工作。