Xiao Gang, 54, head of the China Securities Regulatory Commission, the stockmarket regulator.

肖刚，54岁，中国证券监督管理委员会主席，证券市场的监控者。

Time was when the bond markets would force politicians to face up to this contradiction.

证券市场迫使政治家面对这个矛盾的时候到了。

Some have thus turned to the asset-backed securities market, in which they can exchange their car loans for cash upfront at the same time as offloading credit risks from their balance-sheets.

因此，一些信用社转向了资产担保的证券市场，这里，他们可以将汽车贷款提前兑换成现金，同时将信贷风险从资产负债表中剥离出来。

Unemployment is at a 17-year low; the stock market is at an all-time high and continues to go up up up. We want it to keep going.

失业率17年来最低，证券市场也达到了创纪录的新高，并且还持续上，我们要继续保持这种势头。

The first boatload of Scottish settlers had just departed for the country, and a general bubble in Latin American securities was expanding.

当第一批苏格兰移民刚刚启前往这个国家之时，拉丁美洲证券市场的泡沫正扩大。

Unemployment is at a 17-year low, the stock market is at an all-time high, and continues to go up, up, up.

失业率17年来最低，证券市场也达到了创纪录的新高，并且还持续上。

He adds that the opening of the securities sector is an important part of China's development.

他还补充说，开放证券市场是中国发展的重要一步。

You can find bubbliness in bits of American finance, including the corporate-bond market, and some nasty off-balance-sheet liabilities like student loans and public-sector pensions, but America does not look like a source of imminent trouble.

你可以美国金融里找到泡沫碎片，包括证券市场，和一些严重的表外负债，像学生贷款和公共部门养老金，但是美国看起来并不会产生迫眉睫的麻烦。

It's been done on securities markets for a long time.

这证券市场上已经存很长时间了。

Fannie and Freddie maintained a huge mortgage securities market.

房利美和房地美维持着庞大的抵押贷款证券市场。

What was the very first stock market?

最早的证券市场是哪个？

Similarly, central banks are typically not allowed to buy shares in companies listed on the national stock markets, but they may engage in confidential tit-for-tat with foreign central banks or with private commercial banks to achieve their illegal objectives.

同样， 中央银行通常不被允许购买国内证券市场上市的公司股票，但它们可能与外国中央银行或私人商业银行进行秘密的以牙还牙交易， 以实现其非法目标。

The campaign which has been aimed almost exclusively at companies with overseas listings has erased some 1.5 trillion dollars in shareholder value since February Yet at the same time Chinese securities markets.

旨几乎完全针对海外上市公司的运动自2月以来已抹去了约1.5万亿美元的股东价值。然而，与此同时，中国的证券市场。

The happiest outcome would be for India to use the transition to do away with some of the regulation facing its securities markets, making the country more welcoming to foreign investment.

最理想的结果是， 印度能利用这一转变， 废除一些制约其证券市场的规定，使该国对外国投资更具吸引力。

In that speech, he said, quote, I have directed the commission staff to update antiquated agency rules and regulations to unleash the potential of on-chain software systems in our securities markets.

那次讲话中，他表示：“我已指示委员会工作人员更新过时的机构规则和条例，以释放链上软件系统我们证券市场中的潜力。”

But as St. John’s University professor Michael Perino points out, traders have been trying to speed up the process as long as there have been securities markets.

但正如圣约翰大学教授迈克尔·佩里诺指出的， 自从有了证券市场， 交易者就一直试图加快交易速度。

Money will also keep flowing to well-run businesses with strong balance-sheets, expects Kelly Rodriques, boss of Forge, a marketplace for private securities.

私人证券市场 Forge 的老板凯利·罗德里克斯 (Kelly Rodriques) 预计，资金还将继续流向资产负债表强劲、经营良好的企业。

In the absence of security markets, there is no object in frequently attempting to revalue an investment to which we are committed.

没有证券市场的情况下，频繁尝试重新评估我们承诺的投资是没有意义的。

Along with all the money to shore up Fannie and Freddie, another $85 billion was now being consumed by an urgent government takeover of AIG, the massive insurance company whose policies underwrote the subprime security market.

除了支持房利美和房地美的所有资金外，另外 850 亿美元现被政府紧急收购 AIG 消耗掉，AIG 是一家大型保险公司，其保单为次级证券市场提供保障。

17. Finally, while widening foreign access to the country's securities market, domestic securities companies should also keep an eye on tapping international market.

最后，扩大外国进入该国证券市场的机会的同时，国内证券公司也应注意利用国际市场。