Ladies, I can attest that he is a kind, handsome, intelligent...

姑娘们，我可以证明他善良，帅气，聪明。

I have to provide a testimonial quickly. Would you mind doing me one?

所以我必须尽快提供份证明，你介意帮我忙吗？

They are well-known in the industry for their original designs, and, to demonstrate this, there will also be photographs of some of their recent projects.

他们的原始设计在业内广为人知，为了证明这点，还会展出些他们近期项目的照片。

We have abundant proof of his innocence.

我们有充分的证据证明他无辜的。

Turns out the stakes are much bigger than that.

事实证明，风险要大得多。

A host of studies confirm this covering a wide range of business settings: branch banks, retail stores, real estate agencies, factories, call centres. . . to name but a few.

大量的研究证明了这点，其中包括许多商业背景：银行分行、零售店、房地产中介、工厂、话中心...... 这里只列举几例。

Can you testify that you saw the defendant at the crime scene?

你能证明你亲眼见到被告在犯罪现场吗？

I've seen my birth certificate, it said I weighed nine pounds.

我看过我的出生证明，上面说我重9磅。

In the end, the " shark" proved to be imaginary.

最后，所谓的“鲨鱼”证明并不存在。

This thermal image shows just how effective the process is.

这幅热影像能证明这种方法非常有效。

A federal judge in America found that the Federal Trade Commission had failed to show how Microsoft's proposed takeover of Activision Blizzard, an online-games developer, would hurt competition and denied the regulator's request for an injunction to block the deal.

美国名联邦法官裁决，联邦贸易委员会未能证明微软收购在线游戏开发商动视暴雪的提议将如何损，并驳回了这监管机构阻止该交易的禁令请求。

Not to mention there is, sorry, no evidence to support the claims from charcoal enthusiasts that it will prevent bloating, boost energy, brightens skin or whiten teeth.

更不用说，没有丝毫证据证明活性炭爱好者声称的活性炭有防止胃胀气、增加能量、提亮肤色和美白牙齿这样的作用。（不好意思）。

The civil aviation ministry official said there was no evidence to substantiate a Russian claim that the aircraft has disintegrated at the height of 30,000 feet.

民航当局表示称，目前没有证据能够证明飞机在3万英尺高空发生解体。

This is no mere hearsay, I have it on good authority that any dissenting opinions are brusquely pushed aside.

这不道听途说，我可以为此提供可靠资料证明任何不同意见都被轻率地推到边。

Unavoidably dangerous, as it turns out. The minute I walked into Mrs. Yelson's second grade classroom, I was dead meat.

事实证明，她无法躲避的危险。当我走进叶尔逊夫人的二年级教室，我就开始任人宰割了。

This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.

这成功，连同后来证明的记忆本身不遗传决定的研究，使得埃里克森得出结论，即记忆过程种认知练习，而不种本能练习。

I wanted to prove that I could get through it myself.

我想证明我自己能熬过去。

If anybody wants a sheep, that is a proof that he exists.

他想要只小羊，这就证明他的存在。

And these efforts can easily be demonstrated by the results we achieve.

工作成果就你付出努力最直观的证明。

Some foods are scientifically proven to increase the power of your memory.

科学证明，有些食物可以增强记忆力。