She was bent over a book of Goethe's poems, writing English translations in the margins.

她伏在一本歌德诗集上，在页边空白处写着英语译。

But where do those translations come from?

但那些译从何而来？

Earlier, Julie said that she doesn't have time to plan everything on her own.

earlier, Julie said that she doesn't have time to plan everything on her own. 译： earlier，Julie说她没有时间独自计划一切。

For convenience, the German translation is printed below.

【convenience】为方便起见，德语译印在下面。

By 2011 there were 33,000, accumulating at a rate of 200 a month, with translations into 60 languages, all given away free.

到2011年总共有33000本，累计平均一个月200本，共有60种语言译，免费赠送。

The Hungarian version went with " Roxfort" a mix of the British university Oxford and Roquefort—a well known blue cheese.

匈牙利语译中则是用「Roxfort」是融合英国牛津大学和罗克福，罗克福就是一种知蓝纹乳酪。

Many workers now edit translations that have gone through a machine similar to that underlying Google's translation service.

许多工作人员都是先用与谷歌翻译底层技术类似机器生成译，然后再对译进行编辑。

N'DOYE (through translation): When you fall asleep stressed, you consume more anesthetics.

恩多耶（译）： 当你带着过大压力入睡时，你会需要注射更大剂量麻醉剂。

Let's close this video out with one of the most common poems to ever be recited.

让我们用流传最广一首诗（译纯属打油）来结束本次视频。

Older generations were less likely to pull out of events that they had been invited to.

older generations were less likely to pull out of events that they had been invited to. 译：较年长一代人则不太可能退出他们被邀请活动。

In Spanish, the words were not changed. The French translator kept the word Quidditch but changed the names of the balls.

在西译中，这几个都保持原样。法译者也是保留这个「魁地奇」，但是改变了球称。

Quite accidentally, we tumbled on the answer to the mystery.

译：很偶然地， 我们偶然发现了这个谜答案。

Yeah, but I feel like it's the lore now.

yeah, but i feel like its the lore now.译：嗯，但我觉得这现在已经成了典故了。

Just because you don't see the somewhere else doesn't mean it doesn't exist.

just because you don't see the somewhere else doesn't mean it doesn't exist.译：你没看到别地方，并不代表它不存在。

" Deliberate" just means more generally to think carefully about something.

" Deliberate" just means more generally to think carefully about something.译：" Deliberate" 一般意思是仔细思考某件事。

Just letting you guys know, 20 years later, I did that.

just letting you guys know, 20 years later, I did that.译：我只是想告诉你们，20年后，我做到了。

Yeah, but I'm a really good fisherman.

yeah, but I'm a really good fisherman.译：是，但我真钓鱼很在行。

Well, what grows together goes together, typically.

Well, what grows together goes together, typically.译：通常来说，一起生长东西就搭配在一起。

Yeah, but that's not how they used to play.

yeah, but that's not how they used to play.译：是，但那不是他们过去做法。

That text was an English translation of an Italian poem called Orlando Furioso.

那段是意大利诗歌《疯狂奥兰多》英译。