Apparently Shakespeare's plays were translated into German as early as the first decade of the 17th Century. And that’s all for now. Please do join us again for 6 Minute English.

众所周知莎士比亚的戏剧早在17世纪开始的十年里就有了德语的译。那么我们的节目就到这里了。请下次继续收听英语六分钟。

Do you have the English version of this book?

你有这书的英文译吗？

First of all I want to look on page 45 of our translation.

首先来看我们译的第45页。

That's a rough translation, but that's what he said.

这个粗略的译 但内容应该差不多。

The word first appeared in translations from the French writer Voltaire.

该词最早出现在法家伏尔泰的译中。

The name " Hogwarts" combines two English words, but because the name stayed the same in most languages, those connotations were lost for those readers.

「霍格华兹」这名其实结合了两个英文，但因为这个名在大部分语言的译中都保持，所以大部分读者都读不到这个名的含意了。

In 1885 Arnold published " The Song Celestial" , a translation of the Bhagavad Gita; Mahatma Gandhi credited it with introducing him to his own religion's most sacred text.

1885年，阿诺德出版了《天乐》，这《博伽梵歌》的译，圣雄甘地认为这书向他介绍了印度教中最神圣的经文。

" When poverty is truly poverty, everyone-even kids-understands it, " says a zingy new translation by Anna Kraczyna and John Hooper (who also writes for The Economist).

安娜·克拉齐纳和约翰·胡珀(后者也《经济学人》的撰稿人)在一篇有吸引力的新译中写道：“当贫困真正的贫困时，每个人--甚至孩子--都能理解。”

Luise von Flotow's faithful new rendering replaces a text that had been badly twisted by a zealous editor who was determined to suppress all straying from the party line.

译者路易斯・冯・弗洛图忠实著，新译修改了一部分译中遭一位编辑肆意扭曲的部分。这位热心的编辑下定决心，不让所有与党的主旨相违背的内容出版。

The Dutch translation of Endgame names a member of the family who is said to have asked about the skin color of Prince Harry and Megan's unborn first child.

Endgame的荷兰语译指出了一名家庭成员的名，据说这名成员曾询问哈里王子和梅根尚未出生的第一个孩子的肤色。

And in one translation of the Tao Te Ching, in Chapter 8, Lao Tzu says, " the best of men is like water."

在《道德经》一个译的第八章中，老子说，“上善若水。”

He got it removed from the English translations of the book but since the matter was settled out of court.

他从这书的英文译中删除了这一点，但因为这件事庭外解决的。

And things really got going after a Latin translation of his book began making the rounds in Europe.

他的书的拉丁文译开始在欧洲流传之后，事情才真正开始发展。

It might not be the best translation of the Hebrew, but it is extraordinary

这可能不最好的希伯来语译，但它非凡的。

They were having a translation done and he was asked if he wanted the translation for meaning or for pace – that’s about the speed of the lines in the play-or was the poetry of the words important.

在准备译时他被问到想要更侧重于哪一方面的翻译，意义、节奏——戏剧中台词的语速、还语言的诗意。

Casanova's memoir, completed in 1798, fills 12 volumes, and its English translation runs to 3,500 pages.

卡萨诺瓦的回忆录完成于1798年，共12卷，英文译多达3500页。

It was translated into a variety of languages.

这书有多语言译。

The dome is peculiar, in researching this video, I used a translation of the Vulgate bible the first official bible of the catholic church, and the one Bosch would have used.

穹顶很特别，在研究这个视频的时候，我用了拉丁文圣经的译天主教会的第一官方圣经，也博斯会用的。

In French, he’s Severus Rogue which means Severus " Arrogance" . As you can tell, both solutions sacrificed Rowling’s alliteration.

法文译中，则叫做「Severus Rogue」，「Severus」代表含意就「骄傲」。很明显，两种翻译都没有翻出者JK罗琳的押头韵。

First published in English in 1997, this Japanese novel was immediately hailed as a masterpiece, despite its fierce resistance to explanation.

尽管这部日小说晦涩难懂，它于1997年首度发行了英译后便立刻被称为一部杰。