The Spanish translator sometimes used italics to signal an invented word with no translation.

西文译者有时候会用斜体字来提醒读者这是一个没有翻译新造字词。

It took my alma mater another ninety years to give a single degree to a single woman.

我母校（哈佛大学——译者注）过了90年后才向女性颁发第一个学位。

I'll be changing my job next year.

明年，我就要换工作了（翻译者注：从微软公司退休)。

Yes. I remembering watching my mum play Call of Duty for the first time.

好。我还记得第一次看我妈妈玩《使命召唤》（译者注：《使命召唤》是一款着名第一人称射击类游戏）。

The only people whose interests would be served are Jeremy Corbyn and John McDonnell.

这些只符合杰里米·科尔宾（译者注：指英国工党党首）和约翰·麦克唐纳（译者注：指英国工党影子财政大臣）益。

He got all excited because he thought I said " poutine."

他很开心，以为我说是“poutine”（译者注：加拿大肉汁奶酪薯条）。

There is an Italian saying, which goes something like this, 'Translators, traitors'.

有一句意大谚语是这样说：“译者即背叛者”。

Then suddenly in September 1961 Utzon had an idea.

到了1961年9月，乌松（译者注：约恩·乌松是悉尼歌剧院设计师）突然想到了一个办法。

But what the audience actually hears is the translator's message, not your own.

但是观众真正听到是翻译者信息，而不是你自己。

I've scaled Mount Cairngorm with a tour group led by expert guide Andy Bateman.

我和导游专家安迪·贝曼率领旅行团一行攀登上了凯恩戈姆山（译者注：凯恩戈姆山是英国海拔最高山脉）。

You know he had pretty regular contact, it was before so the WhatsApp.

我爸爸和我们保持着非常固定，这是他在玩WhatsApp之前（译者注：WhatsApp是一个即时通讯应用程序）。

Unfortunately, optimism about progress is not universal.

不幸是，全球情况并不乐观。3。" Unfortunately， optimism about progress is not universal翻译时，不必泥于英语框 架限制，可以在理解句子意思基础上，用汉语习惯组织句子，所以该句可译为" 不幸是，全球情况不容乐观。" 因此，口译对者汉语水平要求也很高，译者在注重提高英语水平同时，也要加强汉语修养，这样在口译时才可以做到准确、流、快速。

Something was always the latest pages from the translator.

“东西”，铁定是译者最新稿子。

The Low Orbit Ion Cannon is named after a weapon in “Command and Conquer”, a video game.

低轨道离子炮（Low Orbit Ion Cannon）（译者注：一款开源网络工具，也可用于DDoS攻击）名字源于以电子游戏《命令与征服》(Command and Conquer) 中一款武器名字。

The French translator kept the word Quidditch but changed the names of the balls.

而法语译者保留「魁地奇」，但改了用球名称。

That fed into oil markets, as some industries switch to the commodity to keep the lights on.

随着一些行业转而使用石油（译者注：commodity直译为大宗货物，在这里指石油）以维持能源供应，石油市场也受到了影响。

For me it was: 'what would happen if we treated our planet with care?

对于我来说，《母亲》这部电影（译者注：詹妮弗·劳伦斯2017年主演电影）意义是：如果我们用爱心对待我们星球，会发生什么？

I'll explain in a bit what Kim Kardashian, a razor advert and Darwin have to do with it.

我会用金·卡戴珊（译者注：服装设计师，演员，企业家）、一个刮胡刀广告和爱因斯坦来解释一下这个问题。

I was working in Thanet and obviously the UKIP was rising so the sentiments from people was changing.

我在赛恩工作，很显然英国独立党正在崛起（译者注：英国独立党是英国右翼民粹主义政党），所以人们情绪正在发生改变。

I'm very proud of my sister because she has a very young age when she went through all this.

我为我妹妹感到非常自豪，她在这么小年纪就经历了所有这些事（译者注：采访者妹妹代表难民队参加了奥运会）。