It took my alma mater another ninety years to give a single degree to a single woman.

我母校（哈佛学——译注）过了90年后才向女性颁发第一个学位。

I'll be changing my job next year.

明年，我就要换工作了（翻译注：从微软公司退休)。

The only people whose interests would be served are Jeremy Corbyn and John McDonnell.

这些只符合杰里米·科尔宾（译注：指英国工党党首）和约翰·麦克唐纳（译注：指英国工党影子财政臣）利益。

The big incumbents, and AMC is one of them, are always trying to protect what they've got, rather than innovating for what consumers want.

我们面临最碍，AMC是其中之一，（译注：AMC是美国最院线公司）他们总想保护他们既得利益，而不去为消费需求进行创新。

He got all excited because he thought I said " poutine."

他很开心，以为我说是“poutine”（译注：加拿肉汁奶酪薯条）。

There is an Italian saying, which goes something like this, 'Translators, traitors'.

有一句意利谚语是这样说：“译即背叛”。

Day one of my first job out of college, my new boss figured out that I didn’t know how to enter data into Lotus 1-2-3.

我学毕业后做第一份工作时，老板发现我不会把数据录入莲花1-2-3（莲花公司电子表格软件——译注）。

Then suddenly in September 1961 Utzon had an idea.

了1961年9月，乌松（译注：约恩·乌松是悉尼歌剧院设计师）突然想了一个办法。

But what the audience actually hears is the translator's message, not your own.

但是观众真正是翻译信息，而不是你自己。

It's not easy work, but thanks to recipe translators like Rosa, people here in the UK can cook something a little tastier than meat and boiled vegetables.

这不是一项容易工作，但多亏了罗莎这样食谱翻译，英国人才可以做出比肉和煮蔬菜更美味东西。

I've scaled Mount Cairngorm with a tour group led by expert guide Andy Bateman.

我和导游专家安迪·贝特曼率领旅行团一行攀登上了凯恩戈姆山（译注：凯恩戈姆山是英国海拔最高山脉）。

So translators were not only tasked with adapting the text from english into their target languages and cultures, but also making assumptions about Rowling's intentions and translating the spirit of her approach.

因此，译不仅要将英文原文翻译成目标语并本地化，还要猜测罗琳用意，保留她用字遣词精随。

Unfortunately, optimism about progress is not universal.

不幸是，全球情况并不乐观。3。" Unfortunately， optimism about progress is not universal翻译时，不必泥于英语框 架限制，可以在理解句子意思基础上，用汉语习惯组织句子，所以该句可译为" 不幸是，全球情况不容乐观。" 因此，口译对汉语水平要求也很高，译在注重提高英语水平同时，也要加强汉语修养，这样在口译时才可以做准确、流利、快速。

They found that, assuming the second moon was indeed smaller than the main one, and was made of similar stuff (which, given that it is assumed to have formed from the same ring of debris, seems reasonable).

他们发现，假设第二个月球确实比最月球（译注：指是 原月）要小，并且由相似物质组成（考虑这个月球是从岩屑同样光环形成，说它们为相似物质好像也有道理）。

There was nothing I loved more in life than to sit at my table and pore over my transcriptions while he lay on his belly marking pages he'd pick up every morning from Signora Milani, his translator in B.

人生中我最爱就是，他趴着圈点他每天早晨从B城译米拉尼太太那儿拿来译稿，而我坐在桌边钻研自己改编乐谱。

Luise von Flotow's faithful new rendering replaces a text that had been badly twisted by a zealous editor who was determined to suppress all straying from the party line.

译路易斯・冯・弗洛图忠实原著，新译本修改了一部分原译本中遭一位编辑肆意扭曲部分。这位热心编辑下定决心，不让所有与党主旨相违背内容出版。

It was conducted and written by the well-known translator Michael Berry, covering aspects of Yu's early writing experiences, literary inheritance, artistic perspectives, and delving into some specific works.

该访谈由著名译白睿文（Michael Berry）采写，内容既涉及余华早年写作经历、文学师承以及文学观，也有对于其具体作品追问，访谈内容相当丰富。

The Low Orbit Ion Cannon is named after a weapon in “Command and Conquer”, a video game.

低轨道离子炮（Low Orbit Ion Cannon）（译注：一款开源网络工具，也可用于DDoS攻击）名字源于以电子游戏《命令与征服》(Command and Conquer) 中一款武器名字。

Any reasonable observer might have thought Bill Millin was unarmed as he jumped off the landing ramp at Sword Beach, in Normandy, on June 6th 1944.

1944年6月6日（世称D日—译注），当比尔·米林（Bill Millin）随军向法国诺曼底登陆战场上剑滩斜坡攻击时，任何理性观都会认为米林没有带武器。

'One time he killed a man who had found out that he was nephew to von Hindenburg and second cousin to the devil.

" 有一回他杀了一个人，那人打出他是兴登堡（兴登堡（1849-1934）：德国元帅，第一次世界战期间任德军司令。——译注）侄子，魔鬼表兄弟。