My role is to be sly, obsequious and without scruples.

就该端 阿谀逢迎 行事无孔不入。

Anansi, the tricky, shapeshifting spider, resolved to bring the stories down to Earth.

端、懂得变形蜘蛛安纳西决心将故事带到地面。

Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way.

坦普尔顿是只端机灵老鼠，它办法。

But I want your mother to know I am full of thoughts, too.

但我想让你妈妈知道，我也是端。

Oh No now they're scheming too.

哦，不，现在他们也端了。

People just call us tricky daddians.

人们叫我们“端特立尼达人”。

Yet he was no less cunning.

不过，他依旧端。

Do you really think the people on this street want a manipulative psycho for a neighbor?

你真以为街道上人们愿意接受你这个端精神病患者做邻居?

He reminded his fellow Trojans of their enemy's reputation for trickery, and cautioned them not to accept this strange offering.

他提醒他特洛伊同胞，他们敌人是出了名端，并告诫他们不要接受这个奇怪礼物。

The trickster Loki had competed with fire, which consumes everything.

端洛基曾与火较量，而火能吞噬一切。

Loki, the enigmatic and mischievous trickster god.

端、顽皮捣蛋神秘之神洛基。

The king, a selfish ruler who was punished by Eshu.

国王，一个自私统治者，被端埃舒所惩罚。

Iktomi the Trickster, Sioux of North America, date unknown.

端伊克托米，北美苏族人，具体年代不详。

And the enemy will try to, he's cunning, he's crafty.

敌人会试图这样做，他狡猾，他端。

He focuses on Sarah's character and accuses her of being deceptive, immoral, slippery.

他集中笔墨描绘莎拉性格，指责她狡诈、不道德、端。

The usefulness of skullduggery is massively overstated.

端实用性被大大夸大了。

Her scheming daughter or her loyal, loving priest?

她端女儿 还是她忠诚敬爱神父呢？

Your statement will probably be dismissed immediately as the fiction of a scheming brain.

你陈述可能会立即被驳斥为一个端大脑虚构。

It circles round and circles back. Toot, toot, toot on the trickety track.

它绕圈又绕回来。嘟嘟，嘟，嘟嘟在端轨道上。

Oh, your mother's full of thoughts.

你妈妈真是端。