How could you not be, my dratted sister being what she was?

我个该死的妹妹既然是，你怎么可能不是？

Oh, boy, if there is one thing that gets my goat, those dad-gum insurance companies.

我的天，只有一样东西能让我火大的话，是帮该死的保险公司。

I know the kind, he's like those cousin gypsies.

我知道这种人，他些该死的吉普赛人。

Bloody hell, Harry. The woman's torturing you.

该死的 哈利 这婆娘在折磨你。

All right, listen, smirky. If it wasn't for you and your stupid balloon, I would be on a plane watching a woman do this right now. But I'm not.

你听着，傻笑的这位。要不是你和你该死的气球，现在我在飞机上看着空姐欢迎我。但我没上飞机。

Damn it! It just isn't my day. I'm having rotten luck today.

该死的！今天实在是我倒霉的日子。我今天走了霉运了。

As for me, I was upset over that bolt.

对我，个该死的螺丝使我很恼火。

Remember that the Witch is Wicked--tremendously Wicked--and ought to be killed.

记住，女巫是可恶的——很可怕的女巫——她早该死啦。

You're probably thinking dang squirrels, why'd you go nuts in that person's wall like that?

你很可能在想这该死的松鼠，为什么要在个人家的墙上发疯呢？

Blistering barnacles! Why didn't I just stay home?

该死的，我为什么不待在家里？

Aw, dang. Oh. There. Nobody will notice.

哦，该死，掉了。放回去。没人会发现的。

You never had a camera in my head!

我的脑子从不知道有什么该死的摄影机！

I was supposed to die in the field with honor!

我本该死在战场上带着荣誉！

Roll it away and add it to that nasty collection of yours.

“把它滚走，加到你些该死的收藏品里去吧。”

Hell that might even be better, especially if you scooped up a worm with it.

该死的是有可能还更好，尤其是如果你舀到了一条虫子。

Oh, hell. The boring guy and the loudmouth?

该死 是个无趣男和个大嗓门吗？

Dang. I haven't figured this one out yet, man.

该死。伙计，我还没想出办法。

He frowned. “Dang, it's hard right now.”

他皱起了眉头。“该死，现在很艰难。”

Get all this tornado stuff behind me so I can enjoy...

忘掉该死的龙卷风 这样才能享受。

What about Jaime? I'm half a Kingdom in debt to his bloody father.

詹姆怎么处理? 我几乎把半个王国都抵押给了他该死的老爸.