You are not to indulge this request.

你决不能听任我的。

So he made me a proposition I hadn't anticipated.

于是他向我提出一个我意料不到的。

Mr. Zelensky gave an impassioned speech to Congress, pleading for even more help.

泽连斯基向国会发表了慷慨激昂的演，更多的帮助。

The prison governor said what the prisoner requested was unfortunately not permissible.

监狱长说囚犯的不大可能得到批准。

We ask if we can speak to the man, the auctioneer, seen here, refuses.

我们和拍卖的主持人对话。看到我们，他拒绝了。

But the plea fell on deaf ears.

但是伽利略对于父亲的置若罔闻。

A federal judge in America found that the Federal Trade Commission had failed to show how Microsoft's proposed takeover of Activision Blizzard, an online-games developer, would hurt competition and denied the regulator's request for an injunction to block the deal.

美国一名联邦法官裁决，联邦贸易委员会未能证明软收购在线游戏开发商动视暴雪的提议将如何损害竞争，并驳回了这个监管机构阻止该交易的禁令。

" I am Dorothy, the Small and Meek. I have come to you for help."

“我是渺小的温和的多萝茜。我来到这里，你的帮助。”

Perhaps I have a question or a request of some sort.

也许是我有一个问题或之类的。

To date, there's only one psychological study of men who send unsolicited lewd photos.

到目前为止，只有一项针对男性未经发送片的心理研究。

Heard from Shape of Belgium on Wednesday's transcript page.

周三在文本页面就收到了来自比利时萨普的点名。

However, the court dismissed the government obligations to pay compensation. The court ordered more than three million dollars to a group of 42 evacuees.

然而，法庭驳回了政府提出的赔偿。法庭下令向42名被疏散者提供300多万美元的赔偿。

Mary petitioned for the use of the library at Netherfield; and Kitty begged very hard for a few balls there every winter.

曼丽使用尼日斐花园的藏书室，吉蒂硬要她每年冬天在那儿开几次跳舞会。

Google Flu Trends, run by the eponymous internet firm's charity, monitors flu-related searches to estimate the disease's prevalence.

谷歌流感趋势是互联网公司谷歌的慈善项目，通过监测与流感相关的搜索，来估计流感的扩散状况。

Thank you for your shout out request on our YouTube Channel.

感谢你们在我们的YouTube频道上提出的致敬。

Be that as it may, when visiting Cornwall after major flooding, a man whose home had been badly damaged asked for his John Hancock.

尽管规矩放在那里，在凶猛的洪水袭击康沃尔之后，查尔斯访问此地时，一位住宅遭受严重损坏的男士得到他的亲笔签名。

And so I really appreciate that, but yeah I mean it wasn't that hard to tell them honestly, because it's like, they couldn't really tell me no, but they did the same thing.

所以我真的很感激，但是老实说其实并不是那么难，因为他们根本无法拒绝我的，但他们做了同样的事情。

And then they'll respond to several requests for comment.

然后他们会回复几个要发表评论的。

They delayed making a decision on it and they passed a law requiring the prime minister to ask the EU for another delay in the Brexit process.

但他们推迟了对此作出决定，并通过了一项法律，要首相向欧盟作出推迟英国脱欧进程的。

President Biden on Tuesday approving Governor Gavin Newsom's request for a presidential disaster declaration.

拜登总统周二批准了加文·纽森州长要总统宣布灾难状态的。