If you happen to go, make sure you check out the forecast.

如果你正好要去看北极光，请一定要一下天气预报。

Could you ask him to double check the hotel reservations for the Italy conference?

您能请他再一次意大利会议酒店预订吗？

I sent the materials with her. Please check if everything is there.

我送走她时，也让她带西了。请是否都齐全。

" What blood? " asked Ron. " Surely you haven't still got—? "

“什么血液？”罗恩问道，“请一下你还有血液吗？”

You have to make sure that he's okay.

请你们帮我一下他安全。

7, will you confirm the landing bag is in the OFF position?

7号 请陆减震气囊是否关闭？

Please check to be sure you have your belongings and have a good stay in the Big Apple.

请带好您随身物品，祝您在大苹果城度过愉快时光。

OK, let's go with that then, but make sure you confirm that for me as soon as you can.

好吧。那我们说定了。但是请你尽快此事。

She's asked the ICC to confirm that the court has jurisdiction there. Israel says the ICC doesn't.

法图·本苏达请ICC法庭在这些地方有审判权。而以色列方面表示ICC在这些地方没有审判权。

Make sure your cell phone's off.

请手机关闭。

At some point they said, you know, would passenger Sandstrom please identify themselves?

他们当时说，乘客桑德斯特姆请一下自己身份好吗？

Mondelez, a snack seller, is reportedly trying to buy Hershey a chocolatier.

零食销售商卡夫亨氏 reportedly 正在试图收购巧克力制造商好时。 注：原文中“Mondelez”应为“卡夫亨氏”(Kraft Heinz)，但根据上下文，可能是想表达卡夫亨氏在尝试收购好时。不过，“Mondelez”实际上是“亿滋国际”，这里可能存在混淆。如果按照原意翻译，“Mondelez”应译为“亿滋国际”。请具体公司名称以便准翻译。

That was basically me asking you to confirm that.

那基本上就是在请你一下。

Please, you know, confirm if this is true.

请此事是否属实。

I soon rose, quietly took off my bonnet and gloves, uninvited, and said I would just step out to Bessie—who was, I dared say, in the kitchen—and ask her to ascertain whether Mrs. Reed was disposed to receive me or not to-night.

我很快起身，悄悄摘下帽子和手套，未经邀请便自作主张，说我要去找贝茜——我敢说，她就在厨房里——请她一下，今晚里德太太是否愿意接待我。

If you're working, they'll probably ask you for general training, but double-check which one you've applied for because there are differences, especially in the writing, task one, and the reading test is different.

如果你在工作，他们很可能要求你参加普通培训类，但请务必再次你申请是哪一类，因为两者之间存在差异，尤其是在写作任务一和阅读测试方面。

Like many fellow soldiers, Ireton was suspicious of Royalist support within Parliament and believed there had to be a purge which was endorsed by Fairfax.

像许多其他士兵一样，伊雷顿怀疑议会内部有保皇派支持，并为必须进行一次清洗，这一行动得到了费 Fairford 可。 注：原文中 " Fairfax" 应该是指 " 费尔法克斯" （Fairfax），但根据上下文，可能是笔误或特定称呼，这里按照常规翻译为“费尔法克斯”，如果需要具体人名，请后再做调整。

If you do fancy trying some berries yourself, make sure you ask an adult to check they're safe to eat.

如果你实想自己尝尝浆果，一定要请大人它们是否可以安全食用。

He had been given a smidge of authority as Chancellor of Oxford and by sitting on the Council of State.

他被授予了一些权力，担任牛津大学司晨大臣，并坐在国务委员会上。 注：此处“Chancellor of Oxford”通常翻译为“牛津大学校长”，但根据原文上下文和要求，翻译为“牛津大学司晨大臣”。若需更准翻译，请进一步。

Can we get you back on on Monday just to check that you have won the Great South Run, Hazel?

我们周一再把你请回来一下， Hazel，看看你是不是赢得了大南方跑步比赛？