But the king, to whom he must present his claim to power, is in hospital.

但国王正在住院，他必须向国王请示权力。

What? I need an appointment to see Your Highness?

么，我还需要请示才能来见您吗，殿下？

If they'd come to me, I might have spared them this disappointment.

如果他们早点请示我就不用失望折返了。

Could you show me your ID, please?

请示一下您的身份证件好吗？

There aren't many who'd have let you hire werewolves, or keep Hagrid, or decide what to teach your students without reference to the Ministry.

没有多少人会允许你聘用狼人，留用海格，或不请示魔法部就擅自决定教学生么东西。

Then he waddled round in circles, looking up to us from time to time, as if to ask for sympathy in his embarrassment.

后来又打了几转，抬起头来，似乎向我们请示。

After fifteen days Oates talked to Scott. There was a strong wind, and the two men's faces were white with snow.

15天后，奥茨向斯科特请示。当时强劲的寒风刮起，两人脸上都沾上一层白雪。

I do. Which is why I am astonished you should not feel it necessary to ask my permission to attend.

是的，所以我非常震惊你竟然不向我请示就私自前往。

Sorry, I can't give you an immediate answer for this problem, let me talk to our general manager first.

不好意，问题我没办法立刻给您答复我得先请示一下总经理。

The two men looked at the old gentleman as if for instructions.

两人像是在请示似的看着老先生。

And there's nobody that I'm supposed to ask and I can make a decision.

而且，没有谁是我必须请示的，我可以自行做决定。

Did the devil have to check with his boss?

魔鬼难道非要先跟他老板请示一下吗？

If that fails I shall wire home for instructions.

如果失败了， 我会打电话回家请示。

Working for somebody else, if I have to say, oh, you know, two to four o'clock today, I gotta go help my mom.

给别人打工的话， 如果我得说，你知道的，今天下午两点到四点，我得去帮我妈。 我就得请示， 得请假，得扣工资，诸如此类。

And at last the Lensmand had to take it up; had to bestir himself and report it, and ask for instructions.

最后，Lensmand 不得不接受它；只好鼓起勇气上报，请示。

Or you would have made a call.

不然你早打电话请示了。

So you just put her in my room without consulting me?

所以你安排她住我房间都不请示我吗？

The King does not ask; He commands.

国王无须请示任何人 只须下令!

Then he should refer it back to whoever gave the order.

那他就该向下令的上级请示。

I have to talk to the principal.

我需要请示校长。