Novartis nevertheless kept up the payments for a full year, until the contract expired.

尽管如此，诺华还是坚持支付了整整一年费用，直到合同到期。

Novartis has defended the high cost of the gene therapy.

诺华为基因治疗高成本进行了辩护。

The Benoist 2014 Airboat were also be on hand.

贝诺华2014飞船也在造中。

The government reportedly is announcing its second civil fraud lawsuit against Novartis in less than a week.

据报道，政将在一周内向诺华药提起第二次民事欺诈诉讼。

The Food and Drug Administration approved a gene therapy developed by Novartis for treating spinal muscular atrophy in children.

美国食品和药物管理局批准了诺华(Novartis)开发一种基因疗法，用于治疗儿童脊髓性肌萎缩症（SMA）。

On the lookout for new superdrugs that will replenish its portfolio, Novartis offered to buy The Medicines Company for $9.7bn.

为了寻找新型超级药物充实其投资组合，诺华提97美元收购The Medicines Company。

Swiss pharma giant Novartis also has a particular set of interests in the workings of the new U.S. Administration.

瑞士药巨头“诺华”对美国新政作也有着格外浓厚兴趣。

That changed on May 17, when the Food and Drug Administration approved Aimovig, a drug from Amgen and Novartis.

好在5月17日，情况有了好转，因为这天，美国食品和药物管理局批准了安进和诺华两家公司合作研发Aimovig。

Our collaborators at Novartis then quickly started turning that synthetic DNA into a flu vaccine.

我们在诺华合作者随后迅速开始将该合成 DNA 转化为流感疫苗。

Today's guest is Jiang Lu, Director of Data Science and AI at Novartis.

今天嘉宾是诺华公司数据科学与人工智能总监蒋璐。

Starting in February that year, the company paid Essential Consultants $100,000 a month for services focused on " U.S. health care policy matters."

从那年二月开始，诺华集团每月都会支付“必要咨询”10万美元，购买“美国服务医疗政策事务”方面服务。

In November Novartis won approval for the first flu vaccine made from cultured cells rather than eggs—a technology that will help produce vaccines more quickly.

十一月，诺华通过细胞培养而不是通过卵繁殖造了首批流感疫苗，这项技术可加速疫苗生产，因而使诺华赢得了赞誉。

Incoming chief executive Vasant Narasimhan was also invited to an exclusive sit-down dinner with Trump at the World Economic Forum in Davos in January 2018.

2018年1月达沃斯世界经济论坛期间，即将上任新任诺华CEO瓦桑特·纳拉西姆汉也受邀和特朗普一起席某独家晚宴。

Novartis says Zolgensma is designed to repair the genetic cause of SMA by replacing a patient's abnormal or missing gene to halt progression of the disease.

诺华表示，佐尔根斯玛旨在通过替换患者异常或缺失基因来阻止疾病进展，从而修复脊髓性肌萎缩症遗传原因。

The company leads the Data Sharing Subcommittee at PhUSE, a nonprofit data science organization, which is working with pharmaceutical companies such as Novartis to make health care more efficient.

该公司领导着PhUSE数据共享小组委员会。PhUSE 是一个非营利性数据科学组织，正在与诺华等药公司合作，提高医疗保健效率。

And so therefore, suddenly Big Pharma started partnering with each other, which really hasn't happened before, where, say, Novartis decided to help out Pfizer in its manufacturing gaps.

因此，突然间，大型药公司开始互相合作，这在过去是从未发生过， 比如诺华决定帮助辉瑞解决其生产缺口。

People are angry at events since some of Switzerland best-known companies, multibillion pound losses at banking giant UBS, thousands of redundancies at a pharmaceutical company Novartis while big pay awards for bosses continued.

在瑞士一些知名公司里，包括亏损数十英镑瑞士联合银行，裁掉数千个工作岗位药公司诺华公司，支付高薪水做法仍在继续，这令人们非常愤怒。

A stand-alone drug business, meanwhile, may be better off without the legal risks related to Roundup. Other pharma spin-offs, as when Switzerland's Novartis hived off its generics unit or America's Pfizer sold its animal-health arm, have worked out well.

一个独立药品业务可能在没有与农达相关法律风险情况下会更好。其他药公司分拆，比如瑞士诺华将其仿药部门剥离，或是美国辉瑞售其动物健康部门，都取得了不错效果。