Hermione was examining her new timetable.

正在看她的新课表。

Ron dived into his bag for his timetable.

罗恩飞快地在他的书包里翻找课表。

The art lesson overlaps with the piano lesson according to the schedule.

根据这张课表，美术课和钢琴课的时间重叠了。

“New third-year timetables, ” said George, passing then, over.

“新的三年级课表。”乔治说，向大家分发着。

Hermione snatched the schedule back, blushing furiously.

一把夺回课表，气恼地涨红了脸。

History of Magic was the dullest subject on their timetable.

魔法史是他们课表上最枯燥的课。

So that's where this schedule is a little bit more relaxed.

所我们的这份课表就稍微放松一些。

Maybe I'll do that with my kid's school schedule.

或许我要把我孩子的课表编成曲子。

Is that your class schedule? - Uh huh.

那是你的课表吗？- 啊哈。

Sure. We can ask the librarian for a list of classes.

当。我们向图书馆员拿一份课表。

Sometimes, your schedule and the course schedule just won't work.

有时候你的时间表和课表根本不管用。

Professor McGonagall was now moving along the table handing out schedules.

这时候，麦格教授顺着桌子挨个儿分发课表。

“Hermione, ” said Ron, frowning as he looked over her shoulder, “they've messed up your timetable.

“，”罗恩说，从她肩上看课表，皱起了眉头，“他们把你的课表搞乱了。

" Fair point, little bro, " said Fred, scanning the column.

“说得对呀，老弟，”弗雷德一边浏览课表一边说道。

I have your schedule right here, and a map of the school.

“我这就把你的课表给你，还有一张校园的地图。”

Hermione suddenly became very interested in searching her bag for her schedule and didn't answer.

突兴趣很浓地在书包里翻找她的课表，没有回答。

Seriously? We enroll online, they send us the curriculum, and you teach her.

说真的，我们去网上登记，他们会寄来课表，后由你来教她。

So I got a course catalog at school and looked at some of the science classes.That's great.

所我拿了学校的课表看下了科学类课。太好了。

Harry took his and saw that they had double Herbology with the Hufepuffs first.

哈利拿到了他的课表，头两节是草药课，和奇帕奇的学生们一起上。

Very. The class schedules are designed for fully-grown bladders, and mine is child-sized.

非常重要，课表是设计给膀胱完全成熟的成年人的，但我的膀胱还是小孩版。