Housewives cannot do much to enrich the non-staple food.

家庭主妇们没有条件在副食上进行调剂。

Comic relief is a tried-and-true way of creating the varied emotional texture a compelling story needs.

经过测试证明，用喜剧调剂方式可以创造出引人入胜故事所需要情绪变化。

Among other things, I learned to dispense drugs for the surgeon, and picked up a smattering of his knowledge.

我还学会了为外医师调剂配方，对外术也学得知半解了。

You can use comic relief not only to create contrast with graver moments, but to comment on them.

你不仅能用喜剧调剂创造出重要时对比，还能对那些时发表意见。

" I must say, it makes a lovely change, not having to cook. How was your exam? "

“我得说，这是很好调剂，不用做饭了。你考得怎么样？”

A last literary device is a simile: And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice.

最文学手段是明喻：执法人倘能把慈悲调剂着公道，人间权力就和上帝神力没有差别。

Excuse me. I'm gonna take my game on the road.

失陪了 我要去调剂下生活了。

The city government has decided on a location for new buildings. A land replacement plan for the affected farmers will be completed in a week.

市政府已选定安置房项目建设地点。受灾农民土地调剂工作将在周内完成。

Hard study gave him a relish for play, and play again gave him a relish for hard study, so he was happy both in school and out.

努力地学习让他享受到玩耍乐趣，而玩耍也是他努力学习调剂，因此他课上课下都很快乐。

These scenes provide comic relief, but also open a dialogue about what's usually unspeakable, highlighting the arbitrary nature of human suffering in a way that makes it more impactful.

这些场景提供了喜剧调剂，但也开启了对话，谈及通常难以形容内容，强调出人类苦难本质就是反覆无常，让它变得更有冲击性。

The move will allow pension funds to be transferred from regions with a surplus to regions with a deficit, Yu said on Tuesday, adding the ministry is drawing up related documents and will strengthen guidance to localities.

制度实施，将在全国范围内对地区间养老保险基金当期余缺进行调剂。他还补充道，财政部正在抓紧研究制定养老保险全国统筹相关配套文件，加强对地方实施工作跟踪指导。