Housewives cannot do much to enrich the non-staple food.

家庭主妇们有条件在副食上进行调剂。

Comic relief is a tried-and-true way of creating the varied emotional texture a compelling story needs.

经过测试证明，用喜剧调剂的方式可以创造出引人入胜的故事所需要的情绪变化。

You can use comic relief not only to create contrast with graver moments, but to comment on them.

你不仅用喜剧调剂创造出重要时刻的比，那些时刻发表意见。

" I must say, it makes a lovely change, not having to cook. How was your exam? "

“我得说，这是个很好的调剂，不用做饭了。你考得怎么样？”

Among other things, I learned to dispense drugs for the surgeon, and picked up a smattering of his knowledge.

我学会了为外科医师调剂方，外科的技术也学得一知半解了。

A last literary device is a simile: And earthly power doth then show likest God's When mercy seasons justice.

最后一个文学手段是一个明喻：执法的人倘把慈悲调剂着公道，人间的权力就和上帝的神力有别。

We need a palate cleanser, my friend.

我们需要来点清爽的调剂，朋友。

Number one, look for some light relief.

首先，寻找一些轻松的调剂。

And we were kind of the comic relief.

我们有点像喜剧调剂。

No, I might bring you just for comedic relief.

不，我可带你来只是为了搞笑调剂。

Maybe that's not the ideal extra thing you need on a stressful Friday day.

或许在压力重重的周五，这并不是你理想中的额外调剂。

Shakespeare used them as comic relief to show that a character was a bit dull.

莎士比亚用他们作为喜剧调剂，来表现某个角色有点迟钝。

Excuse me. I'm gonna take my game on the road.

失陪了 我要去调剂下生活了。

I've got a slideshow presentation where every second slide is Henry Cavill as a palate cleanser.

我准备了一个幻灯片演示，每两张就插入一张亨利·卡维尔的照片作为视觉调剂。

You know how April is just absolute great comic relief, but there's no connection between her and Gary.

你知道的， April纯粹是个绝佳的喜剧调剂角色，但她与Gary之间毫无联系， 实际上也有化学反应。

The stroll makes for a pleasant contrast from their usual work at the University of Marburg, where both are librarians.

漫步为这夫妇在马尔堡大学的日常工作增添了一抹愉快的调剂，他们二人都是那里的图书管理员。

The city government has decided on a location for new buildings. A land replacement plan for the affected farmers will be completed in a week.

市政府已选定安置房项目建设地点。受灾农民的土地调剂工作将在一周内完成。

It is, and if you're feeling… you're eating a lot of broth-based meals, you could have this to mix it up, too.

确实如此，如果你觉得… … 你吃了太多以汤为基础的餐食，也可以用这个来调剂一下。

This is sort of the designed as a reprieve and a little bit of a fun break for the final two puzzles.

这有点像是为最后两个谜题设计的一个喘息之机和一点趣味调剂。

Hard study gave him a relish for play, and play again gave him a relish for hard study, so he was happy both in school and out.

努力地学习让他享受到玩耍的乐趣，而玩耍也是他努力学习的调剂，因此他课上课下都很快乐。