There was no demand for a business-pilled bearded sycophant that gets routinely ignored by Trump.

有人要求一个被特朗普经常忽视的商人派的媚者。

If anyone did step forward and tried to be kind to us, we would have to despise them with the intensity owed to all false flatterers.

如果有人主动对我们示好，我们就不能不鄙夷他们，因为这是所有虚伪媚者应得的。

Rather, it was the abandoning of his duty and being influenced by liars and sycophants that did so much harm to his people.

相反，正是他放弃职责，并受到谎言者和媚者的影响，才对他的族人造成了如此巨大的伤害。

We live in an era of online discourse where grifters, drama farmers, liars, bots, sycophants, and sociopaths roam the vast, beautiful, dark land of the internet.

我们生活在一个网络言论的代，骗子、制造戏剧的人、谎言家、机器人、媚者和反社会者在这片广阔、美丽而黑暗的网络土地上四处游荡。

In one of my translations of Aeryan, the historian writing about Aristobulus said he's known to be part of a group of people around Alexander called the flatterers.

在我翻译阿里安的历史著作，提到亚历山大大帝身边有一群被称为“媚者” 的人， 而阿里斯托布鲁斯便是之一。

The glance of a man accustomed to draw enormous interest from his capital acquires, like that of the libertine, the gambler, or the sycophant, certain indefinable habits, —furtive, eager, mysterious movements, which never escape the notice of his co-religionists.

一个习惯于从资本获取巨额利息的人的目光，就像放荡者、赌徒或媚者一样，养成了一些难以定义的习惯——偷偷摸摸、急切而神秘的动作，这些动作永远不会逃过同道人的眼睛。