She looked at his two sisters, and saw them making signs of derision at each other, and at Darcy, who continued however impenetrably grave.

伊丽莎白真急得要命。她看了看吉英，看看她是不是受得了，只见，吉英正在安安静静地跟彬格莱先生谈天。

Well, y'know, I had some trouble with it at first too, but the way I look at it is, I get all the good stuff: all the fun, all the talking, all the sex;...and none of the responsibility.

恩，你知道，刚开始我也不能接受，但我后来想此事百益而无一害。只有谈天说笑和做爱，而且绝不用负责任。

You will see a dealer sitting at his door who gossips with a neighbor.

你可以看到一个商人坐在门口，和邻居谈天。

Leaders that have remote team members have an additional responsibility, because their employees don't have those casual chats when they walk in the office, or lunches where they happen to chit chat with people.

远程团队的领导者责任更重，因为员工们没机会在办公室里碰面闲聊，也不能在午餐时和同事们谈天说地。

Fagin entered at this point, with two young men, and joined in the conversation.

正在这时，费金与另外两个年轻人走了进来，参加谈天。

He told me all sorts of things...like how he got his first job delivering hay and how he'd wished he'd finished college.

他与我谈天说地 比如他是如何找到送干草的第一份工作的 还有他真希望当年能念完大学。

Y' all think that Bradley Cooper came here because he wants to talk to Chuck Todd? He needed a glass of water! Come on.

你们都认为德利·库珀来到这里，是因为他想跟查克·托德谈天说地？他需要的是一杯水！来吧。

You guys are actually hanging out by the water cooler.

你们居然真在冷水器旁边谈天说地。

And we hope to see you again tomorrow right here on Let's Talk in English.

我们期待明天同一时间在“英语谈天说地”节目中再次见到您。

All the fun, all the talking, all the sex, and none of the responsibility.

所有的快乐 所有的谈天说地 所有的性 而且完全不用负责任。

The auctioneer stood on the street corner talking with friends.

拍卖商站在街道拐角地方跟朋友谈天。

She looked at Jane, to see how she bore it; but Jane was very composedly talking to Bingley. She looked at her father to entreat his interference, lest Mary should be singing all night .

她看了看吉英，看看她是不是受得了，只见，吉英正在安安静静地跟彬格莱先生谈天。她最后对自己的父亲望了一眼，求他老人家来拦阻一下，免得曼丽通宵唱下去。

From afar he saw his employer's gig in the road, and by it a man in a coarse apron holding the horse. Homais and Monsieur Guillaumin were talking. They were waiting for him.

他远远看见他老板的轻便马车停在大路上，旁边有一个系着粗围裙的男人，手着马。 奥默和吉约曼先生在谈天。 他们等着他呢。

Sheldon. We've known each other a long time. We are perfectly capable of having a conversation without relying on a list off the Internet.

谢尔顿，我们已经认识彼此很多年了，我们绝对能正常地谈天说地，不用靠网上的某张列表。

He visited her regularly each day at certain hours, not so much to talk himself, as to sit and hear her talk.

在一定的时间，他照例到艾娥达夫人的房舱去看望一番，即使他不是去跟她谈天，至少他是在听她讲话。

Then they sat down, and the Herders took up their work again, while the visitors looked on, and the talk continued.

于是他们坐了下来，牧民们又开始干活了，客人们在旁边看着，继续谈天。

“He seems to be having quite a talk with a toad, ” said Henry, laughing.

“他好像在和一只蟾蜍谈天说地，”​​亨利笑着说。

They talked incessantly and with extreme interest, though always about very innocent matters.

他们滔滔不绝地、兴致勃勃地谈天说地， 但总是谈些非常无辜的事情。

" You are rich enough to make me talked about" !

“你有钱让我谈天说地”！

But, fulfilling the duties of a mother, a woman with a sound constitution, may still keep her person scrupulously neat, and assist to maintain her family, if necessary, or by reading and conversations with both sexes, indiscriminately, improve her mind.

但是，体质好的女人尽了母亲的职责，还是可以把自己的仪容一丝不苟地收拾起来，必要的时候也可以协助维持家庭，或者不分青红皂白地读书、谈天说地，来提高自己的心智。