Nothing could be more delightful! To be fond of dancing was a certain step towards falling in love; and very lively hopes of Mr. Bingley's heart were entertained.

这真是再好也没有的事；喜欢跳舞是谈的一个步骤；大家都热烈地希望去获得彬格莱先生的那颗心。

I could never be with anybody who doesn't take politics as seriously as I do.

我不可能和不能像我一样关心政治的人谈。

Because women can do nothing except love, they've given it a ridiculous importance.

因为女人除了谈不的，所以她们把看得非常重要，简直到了可笑的地步。

Um, i-i think it's kind of cool the way that you ignore my love life.

我觉得你不理我的谈也没什么。

Feelings? What am I, a hippie at a lovein? No.

感？你以为我是嬉皮士在谈啊， 不是的。

My love life should definitely be kept...

我不该在工作时间谈。

All I want to say is that love is obviously not for me.

我只是想，很显然，谈并不适合我。

And, John, any romance with your character? - Yeah, see Finn is not the romantic guy right now. - No?

那么约翰，你的角色有感戏吗？ -约翰：是这样的，芬恩现在没时间谈。 -艾伦：没有吗？

Age and obesity had made her inapt for love, but she took a keen interest in the amatory affairs of the young.

年龄和发胖已经使她自己不能再谈了；但是她对年轻人的恋事却极有兴趣。

They'll go lovering around the house, and we shall have to dodge.

他们在房子周围谈，我们必须躲闪。

She had always kept to herself, contemptuously aloof from village love-making, without exactly knowing whether her fierce pride was due to the sense of her tainted origin, or whether she was reserving herself for a more brilliant fate.

她一直保持着自我， 轻蔑地远离村里的谈，也不知道她那强烈的骄傲是出于自卑的感觉，还是为了更辉煌的命运而保留自己。

I mean, there is this attraction-repulsion thing of like, you know, we're having love in an elevator, as Aerosmith would sing, and then the next minute we're sort of fighting and killing each other.

我的意思是， 这就像是一种吸引与排斥的交织——就像Aerosmith唱的那样，我们在电梯里谈，但下一刻我们却开始互相争斗， 甚至想要置对方于死地。

A quiet unassuming man, he would be sure to act towards her as before those love passages with his son, which might have given a more pretentious mechanic airs.

一个文静不张扬的男人， 对她肯定像之前和儿子谈的时候那样， 多了几分矫揉造作的机械气息。

When's the last time you knew anyone who fell in love?

上次你见人谈是啥时候?

It's a business, kid. It's not a love affair.

这是生意 又不是谈。

You English are a bunch of amateurs when it comes to romance.

【amateur】谈你们英国人就外行了。

Where can a young, witty and beautiful girl of my own age find sensations if not in love?

同龄的青春俏皮美少女， 不谈哪里找感觉？

Competition offers some protection against such a possibility; so too might greater transparency over the principles used by dating apps to match people up.

但是，即使约市场没有变得更加集中，伴侣结合（或不结合）的过程无疑已经变得更集中。谈曾经是一个分散的活动，发生在无数的酒吧、俱乐部、教堂和办公室里；现在，不计其数的人依靠少数公司来与伴侣相识。这样，调整算法来决定谁与谁在虚拟酒吧相见的少数程序员就获得了巨大的权力，可以影响婚配结果。特是在威权社中，算法决定婚姻的前景应该引起一些不安。竞争在一定程度上防止这种可能性出现，而让约应用的匹配原则更透明也有同样的效果。

Richard says that he is deformed and has a hunched back and is therefore unfit for love.

理查德声称自己身形畸形，驼背严重，因此不适合谈。

Her affections had been continually fluctuating, but never without an object. The mischief of neglect and mistaken indulgence towards such a girl.

她平常的感极不专一，可是从来没有缺少过谈的对象。这只怪一向没有家教，对她任意纵容，结果使这样的一个姑娘落得这般下场。