He was laughing and talking gaily as he rode along the line.

他骑着战马在军队中走动时，笑风生。

The humans stand up and leave the room, chatting and laughing, and showing signs of pleasure.

人们站起来离开房间，笑风生，并表现出高兴的样子。

We couldn't have been nicer to her. -And I am not blah. I am a hoot!

我们对她多好 我才不哈啦，我是笑风生！

Good food, good wine, good conversation.

酒 佳肴 笑风生。

One minute she is all happy and chirpy and the next minuie she goes off the deep end.

前一分钟还兴高采烈、笑风生来着，后一分钟突然抓狂。

At home my children were full of talk and laughter, but away from home they were shy, quiet, unhappy.

在家里我的孩子们笑风生，可离开家后他们害羞、沉默、很不开心。

Every one seemed in high glee; laughter and conversation were general and animated.

每个人都显兴高采烈，大家热情洋溢地笑风生。

Now, the next one, we're still talking about laughing and joking.

现在，下一个，我们还在笑风生。

The men were moving towards her, still talking and laughing.

男人们正向她走来, 还在笑风生。

She talked a blue streak over the sweet potatoes.

吃红薯时她更是笑风生。

The day was so charming—didn't he agree? And wouldn't he, perhaps?

但他摇摇头，点上一支香烟，徐徐地把一大口烟喷在她的脸上，在她仍在笑风生时，把火柴轻轻向外一弹，继续走开去。

Knock back a few. Have some laughs.

喝点小酒 笑风生。

Down below, people were talking and laughing.

【below】下面，人们在笑风生。

Look, I was just a person joking around on a morning talk show.

我只是一个小人物在早晨脱口秀里笑风生。

The acknowledged lovers talked and laughed, the unacknowledged were silent.

公认的恋人笑风生，不被承认的则沉默不语。

So they were listening and they were asking questions. Wow. Really? They were laughing at what they were saying for 12 minutes.

于是他们互相倾听，互相提问，哇！真的吗？他们在12分钟里笑风生。

When you walk in, there are chairs cramped everywhere, smells delicious, you hear people laughing, you see friends hugging and telling stories.

如果你走进我家，会发现到处都是椅子，闻起来很香，你会听见人们笑风生，朋友们聚在一起，说着故事。

We saw Via and Justin at the center of the crowd, smiling at everyone, laughing and talking.

我们看见维娅和贾斯汀站在人群中央，对每个人微笑，笑风生。

In the seats beside her, Jillian's stepbrothers, Colin and Mark, laugh and chatter alongside their uncle David.

在她旁边的座位上，吉莉安的继兄弟科林和马克正和他们的叔叔大卫笑风生。

They laughed and talked in the free way that parent and child do when children are very small.

他们以一种孩子尚小时父母与子女间特有的无拘无束的方式笑风生。