So, " although I've known Alan for donkey's years, right, we go back a long way, he's a buzzing friend, and although we hit it off when we first met, we don't always see eye to eye."

”虽然我认艾伦很多年了，我们是，他是个谈笑风生朋友，虽然我们第一次见面时很投缘，但我们并不总是意见一致。”

He was laughing and talking gaily as he rode along the line.

他骑着战马在军队中走动时，谈笑风生。

To be sure, Lizzy, said her aunt, he is not so handsome as Wickham; or rather he has not Wickham's countenance, for his features are perfectly good.

“丽萃，他当然比不上韦翰那么漂亮，或者可以说，他不象韦翰那样谈笑风生，因为他容貌十分端庄。

It's two days journey to London by horse, and Will talked all the way. His eyes were bright and excited. He was full of plans, and poems, and a love of life.

坐了两天马车我们抵达伦敦，一路上威尔谈笑风生，双眼熠熠生辉，此时他踌躇满志，对生活无限憧憬。

They turned a corner, walked through a pair of heavy oak doors and emerged in a cluttered open area divided into cubicles, which was buzzing with talk and laughter.

他们转过一个拐角，穿过两扇沉重栎木大门，进入了一片凌乱嘈杂、被分成许多小隔间开放区域，里面谈笑风生，热闹异常。

So they were listening and they were asking questions. Wow. Really? They were laughing at what they were saying for 12 minutes.

于是他们互倾听，互提问，哇！真吗？他们在12分钟里谈笑风生。

When you walk in, there are chairs cramped everywhere, smells delicious, you hear people laughing, you see friends hugging and telling stories.

如果你走进我家，会发现到处都是椅，闻起来很香，你会听见人们谈笑风生，朋友们聚在一起，说着故事。

At home my children were full of talk and laughter, but away from home they were shy, quiet, unhappy.

在家里我们谈笑风生，可离开家后他们就变得害羞、沉默、很不开心。

One minute she is all happy and chirpy and the next minuie she goes off the deep end.

前一分钟还兴高采烈、谈笑风生来着，后一分钟就突然抓狂了。

The humans stand up and leave the room, chatting and laughing, and showing signs of pleasure.

人们站起来离开房间，谈笑风生，并表现出高兴样。

Good food, good wine, good conversation.

美酒 佳肴 谈笑风生。

Every one seemed in high glee; laughter and conversation were general and animated.

每个人都显得兴高采烈，大家热情洋溢地谈笑风生。

Now, the next one, we're still talking about laughing and joking.

现在，下一个，我们还在谈笑风生。

But he can laugh and he can talk, drink his wine and ride his horse.

但他仍能谈笑风生，饮酒骑马。

The men were moving towards her, still talking and laughing.

男人们正向她走来, 还在谈笑风生。

Sandwiched between me and Mary, he talked and smiled at her, and there was something about the sight of him being briefly happy that repelled those people who might otherwise have looked at him askance, or offered pitying glances.

他夹在我和玛丽之间， 对着她谈笑风生，看到他短暂快乐样， 让那些原本可能会斜眼看他， 或投以同情目光人望而却步。

But uh the sun we're facing west so we got good sun coverage here and it's nice it's nice and warm i'm leaning against the stone just chilling and people are walking and talking and filled with joy

但太阳在西边，所以我们这里阳光充足，感觉很温暖。我靠在石头上，悠哉游哉，人们走来走去，谈笑风生，充满欢乐。

The crowd filled in at their back, and fell to talking, joking, and laughing as carriage after carriage drew up at the lower door of the college, and solemn stately figures in blood-red robes began to alight.

人群挤到他们身后， 谈笑风生，一辆接一辆马车停在学院低门处， 一个个身着血红长袍庄严威严身影开始下车。

Mouret and Bourdoncle crossed the cashier's office and the invoice room and when they passed into the third office the young men there, who were laughing and joking together, started with surprise.

Mouret和Bourdoncle穿过出纳室和发票室，进入第三间办公室时，那里正在谈笑风生年轻人吓了一跳。

The more gleefully the old man talked and ate, the more their hearts shrank within them. The daughter, however, had an inward prop at this crisis, —she gathered strength through love.

人越高兴地谈笑风生，吃得越多，他们内心就越感到恐惧。然而，女儿在这一关键时刻有了内在支持——她通过爱获得了力量。