Votini also excused himself, perhaps because he was afraid of soiling his clothes with plaster.

华梯尼也去。他们大概是恐怕被石沾污了衣服吧。

That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

我没有待多久。我与他们进早餐。等到曙光初放，我就抓紧机会，逃到外面的自由的空气里，它现在已是清爽、宁静而又寒冷得像块无形的冰一样了。

But there, squaring her shoulders, lifting her chin, she shrugged her helpers off.

刚一站定，她就挺直脊背，抬高下巴，了旁人的搀扶。

She tried to give him money later on, but he graciously declined.

后来她试图给这位服务员钱，但他婉言了。

Both turned away many visitors in March and as both faced a second wave of infections from residents returning home from overseas, cases spiked especially in Singapore.

3月份，由于面临着从海外归来居民的第二波感染风险，两地，尤其是新加坡病例激增，因此了许多游客。

Cinderella had to decline the prince's invitation and returned home before 12 o'clock at night.

姑娘得子，在晚上12点之前赶回家。

There was a " phones down" rule as well.

这场仪式还订立了一条“摄影”的规定。

Refuse politely any cold drink from an unknown source.

应任何明来源的冷饮。

She offered a piece to the Scarecrow, but he refused.

她拿出一些面包来，邀请稻草人共进午餐，但是他了。

They simply force their way in and he's too polite to object.'

他们于脆闯上门来，而他又太客气，好意思。"

Sorry sir. It's not allowed in our hotel.

抱歉，我们酒店自带洒水。

He refuses the sacred cactus and sets off toward the mountains.

凯克索了神圣的仙人掌汁水，即刻动身前往山中。

Hagrid made them tea and offered them stoat sandwiches, which they refused.

海格给他们沏了茶，还端来了白鼬三明治，他们婉言了。

Then you must excuse yourself, and he must go alone.

“那么你一定得借口，他必须单身前往。

Accept my thanks for the compliment you are paying me, I am very sensible of the honour of your proposals, but it is impossible for me to do otherwise than decline them.

别再浪费时间，就让我来回答你吧。你的夸奖。你的求婚使我感到荣幸，可惜我除了之外，别无办法。”

She was very much obliged to him, but declined it all, repeating her conviction, that the rain would come to nothing at present, and adding, " I am only waiting for Mr Elliot. He will be here in a moment, I am sure" .

安妮十分感激他，但了他的好意，一边把她认为雨很快就会停的话重复了一遍。 接着她又补充说：" 我只是在等候埃利奥特先生。 我想他马上就会回来。"

In the absence of a priest Ashley was to conduct the services with the aid of Carreen's Book of Devotions, the assistance of the Methodist and Baptist preachers of Jonesboro and Fayetteville having been tactfully refused.

琼斯博罗和弗耶特维尔这两个地方的卫理公会牧师和浸礼会牧师都表示愿意来帮忙，但是都被婉言了。既然没有牧师，就由艾希礼拿着卡琳的《忠诚福音》来主持仪式。

Meg couldn't refuse the offer so kindly made, for a desire to see if she would be 'a little beauty' after touching up caused her to accept and forget all her former uncomfortable feelings toward the Moffats.

对于这样好心提出的建议，梅格觉得无法，因为想看看经过打扮后她究竟会会变成“小美人”，她接受了，而且忘掉了她以前对莫法特一家人的快之感。

Mrs. Yeobright, who had declined to attend the ceremony, sat by the breakfast table in the old room which communicated immediately with the porch, her eyes listlessly directed towards the open door.

约布赖特太太去参加婚礼，她在直接通向门廊的旧房间里紧靠一张早餐桌坐着，两眼无精打采地朝门外望去。

" This man declined the Nobel Peace Prize, " he said thoughtfully. " He said peace wasn't an achievement, it was a responsibility. See, it's stuff like this that gives me trust issues."

“这个人了诺贝尔和平奖，”他若有所思地说，“他说过和平并是一项成就，而是一种责任。你看，就是这种人让我没法相信别人。”