You look like you're being humble, but in fact you're bragging – showing off - about your car. It's a humblebrag. False modesty.

你表面上很谦，际上是在炫耀——显摆——你的车。这就是" humblebrag" ，谦虚自夸，虚伪的谦。

We are two humble heroes in search of adventure!

我们是两位渴望冒险的谦英雄！

Out went gold ormolu, in came modesty, the cult of nature.

告别了金碧辉煌，随之而来的是谦质朴，对大自然的崇拜。

I grew up with strong parents and humble people in humble places.

我在坚强的父母身边长大，周围的人很谦，生活的地方也很朴。

Some people said that my rhetoric is very strong, but look what`s happened with very weak rhetoric over the last 25 years.

一些人说我讲话一向强硬，是回首看看在过的25年里，谦的治言辞有带来了什么。

Yale Professor Annping Chin emphasizes that the purpose of learning, for Confucius, consisted in the opportunity to develop our moral and aesthetic sensibilities, to fulfill our humanity, and to do so with humility.

耶鲁大学教授金安平（Annping Chin）强调，对孔子而言，学习的目的在于修养自我的德行、提高审美能力，以谦的态度现我们心中的人道。

I'd like to speak today on the subject of humility.

今天我想讲的是谦。

Ingenuity is a technology demonstrator, so its goals are modest.

“机智”号是一种技术示范，所以它的目标是谦的。

America, at its best, matches a commitment to principle with a concern for civility.

美国在它最鼎盛时也没忘记遵循谦有礼的原则。

Instead of reading the instruction manual, we try to do it ourselves and waste three hours when we could have humbled ourselves and sharpened our mental saw.

与其看说明手册，我们自然后浪费三个小时，不如自我谦并且磨锐我们的精神之锯。

Someone who has humility is not proud and doesn't think they are better than others.

谦的人不骄傲，也不认为自比别人强。

True release from self-loathing tends to be a great deal more modest: we are only after a sane, fair and more accurate perspective on our ordinary earthly nature.

真正从自我厌恶中解脱出来后往往会更加谦：我们所求的只是对我们普通的人类本性怀有理智、公平并且更加准确的看法。

This image of humble, hard-working Asians is actually well-known as the “model minority” stereotype.

这谦、努力的亚洲人形象际上以“模范少数族裔”的刻板印象为人所知。

Then in another study, we looked at how intellectual humility relates to people's general knowledge.

在另一项研究中，我们研究了智力谦与人们的常识之间的关系。

What do you mean by humility, and how do you measure it?

你说的谦是什么意思，你如何衡量它？

You see, it's a learned affectation, but humility comes from inside out.

你看，这是一种后天养成的作之情，内在自我的谦却是由内而外的。

So you have to have some kind of humility.

所以，你必须要抱有一种谦的态度。

But the Sage's humility keeps him in a constant state of learning.

圣人的谦使他一直处于学习的状态。

He was known as a humble leader who directed many social and economic development projects.

而普密蓬国王被称为谦的领导人，开发了许多社会和经济发展项目。

Because he responds so well to criticism.

因为他是个谦接受批评的人吗。