" Twenty-seven ... a time of sudden revelations, "

“二十七岁， 是一个充满着豁开朗的龄。”

Highly enjoyable though it was to swim in hot and foamy water with clouds of different-colored steam wafting all around him, no stroke of brilliance came to him, no sudden burst of understanding.

在热腾腾的、浮着泡沫的水里游泳，周围漂浮着一团团五颜六色的雾气，这滋味真是妙不可言，但是他并没有因此而产生灵感，脑子里也没有灵光一现，豁开窍。

" But suddenly everything clicked for me, and I became consumed by that question."

“但突间，我的一切都豁开朗，我被这个问题吸引住了。”

After his dream, the Yellow Emperor felt enlightened.

梦，黄帝感到豁开朗。

Each time I recevied one of my little girl's gifts, it brightened my heart.

每次收到小女儿的礼物，我沉闷的心就豁开朗。

It's a great way to brighten your day.

这种很棒的方法会让你的一天都豁开朗。

Suddenly the whole thing opens out into the most amazing chamber.

眼前豁开朗，看到一座惊人的石室。

Then he suddenly brightens, flashing an energetic smile.

他又突露出充满正能量的微笑，豁开朗起来。

And so my freshman year of college, it all clicked for me.

所以在我大学一级的时候，这一切都让我豁开朗。

Then after an hour, the all clear.

一个小时天空才豁开朗。

As you drive along the view ahead is broad and bright.

驾车行驶在上面的视野豁开朗。

Then it all clicks, you realize kutta would be the past tense of this verb and you figure kuttaro must be the same as kutta darou.

你豁开朗，意识到 kutta 也许是这个动词的过去式，你知道 kuttaro 一定和 kutta darou 是一样的。

Watching bored, paranoid concubines waiting for the emperor's summons, the penny drops: this is a workplace drama, and these employees are failing a performance review.

看着无聊、多疑的嫔妃们等着皇上的召唤，豁开朗：这就是一场职场大戏，这些就是绩效考核不及格的员工。

It was still afternoon when they came down to a place where the river valley had widened out and the river was broad and shallow.

天还没黑，他们到了一个地方，这儿河谷豁开阔，河面又宽又浅。

There's a sense of clarity that you get when you take a step away from the compulsive checking.

当你远离强迫性查看时，你会有一种豁开朗的感觉。

Suddenly, everything clicked into place in Ben's mind.

突间，本心中的一切都豁开朗。

It was eye-opening, which means, really good word here, it kind of opened my mind.

这真是大开眼界，意思是说，这里用词非常好，有点让人豁开朗的感觉。

Realizing that the Ragnarok story might be rooted in reality has been revelatory to me.

意识到《诸神黄昏》的故事可能植根于现实，这让我豁开朗。

And oftentimes they'll have a moment where they like have this flash of insight.

而通常，他们会经历一个瞬间，仿佛灵光一现，豁开朗。

And then, well, the world opened up for her.

，她的世界豁开朗。