And they would organise recurrent annual or monthly rituals, celebrations of the emperor's birthday, or princes'and princesses'birthdays, seasonal observances-things like the ploughing rite, where the emperor would open the agricultural season by symbolically ploughing a field somewhere in the palace.

比方为皇帝、皇子和公主举办寿宴，以及农业节气，如演讲：每年春天，皇帝都在宫内象征性地犁一下地，宣布春耕开始。

In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee.

后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。

When I lived in Spain I remember being in a bank and some lady thought that her problem was more important than my problem, and she just pushed in and was like sorry, this is an emergency.

还记得当我居住在西班牙时候，有次在银行排队，有几个女士觉得她们业务比我更重要，直接插到我前面了，然后跟我象征性地说了声抱歉，是紧急业务之类话。

The doctor closes his file with resignation.

医生象征性地收起手中纸。

He pulled out a bottle of mineral water and symbolically christened the prototype onstage.

他拿出一瓶矿泉水，象征性地给台样机施了洗礼。

Symbolically, it's also seen as the beginning of summer in the U.S.

象征性地, 也被视为美国夏季开始。

Neither could he offer Jo his hand, except figuratively, for both were full.

他也不能向乔伸出他手，除非象征性地，因为他双手都拿着东西。

Thus, he'd always have a symbolic grip around her lover's vein.

这样，他就能象征性地“握住”她爱之静脉。

“If companies really take advantage of that and just charge nominal fees to download your favorite character off Star Wars and 3-D print it, I think that's going to prevent a lot more piracy, ” said Porqueras.

“如果各公司能利用版权优势，只要能象征性地付费就能下载《星球大战》（Star Wars）最喜爱角色然后3D打印出来，我认为就能防止很多盗版。”波克拉斯说。

With Ruburt this involves an aping, or adoption, a symbolic attempt to become the hated object, and therefore to be free of any hatred that might be directed by that object toward Ruburt.

对鲁柏来说，这涉及到一种模仿，或采用，象征性地企图成为被恨对象，从而摆脱该对象对鲁伯任何仇恨。

Attendees also paint their faces with skulls, all in a symbolic hope that their loved ones can cross over to the land of the living and visit them.

与者还在脸画头骨，所有这些都是为了象征性地希望他们所爱人能穿越到活人土地来拜访他们。

A giant papier-mache rat named the Pantegana led the water parade in the lagoon city, before a symbolic explosion into clouds of environmentally sustainable confetti and streamers.

一只名为 Pantegana 巨型纸制鼠在这座泻湖城市领航水游行，然后在一场象征性地爆炸中变作环保可持续五彩纸屑和彩带。

Hanging in the room's corner — symbolically occupying a space traditionally reserved for religious icons — was Kazimir Malevich's " Black Square."

挂在房间一角是卡齐米尔·马列维奇《黑色方块》，它象征性地占据了传统为宗教图标保留空间。

Hence, the fundamental problem of man: he wants to overcome death, and because he cannot do so literally, he does so symbolically.

因此，人类根本问题是：他想战胜死亡，因为他不能从字面做到这一点，所以他象征性地做到了。

This would matter much more than Obama's more widely remarked reforms: symbolically banning torture or fiddling with prisoner and trial rules.

象征性地禁止酷刑或篡改囚犯和审判规则。

But compared to the U.S., many of them expelled a symbolic amount of diplomats, really just a handful of people.

不过与美国相比，许多国家只是象征性地驱逐了几名俄罗斯外交官，驱逐人数很少。

And today, he did not attend Inauguration Day to be a part of a symbolic peaceful transfer of power.

今天，他没有出席就职典礼，进行象征性地和平移交权力。

Previously the dream world symbolically used fire only in terms of its power to transform matter.

在那之前，梦境世界仅仅从火拥有力量转化物质角度，象征性地使用火。

By virtue of its design alone, which suggests up close and personal combat, yet with a dignified and elegant touch, it symbolically communicates a lot about the philosophy of its wielder, and about the larger world it exists in.

仅凭它设计，它就暗示了近距离个人战斗，但又带有威严和优雅触感，它象征性地传达了许多关于其使用者哲学，以及它所存在更大世界。

Take for example how Christopher Nolan's The Prestige and Inception both symbolically reflect the dynamics of filmmaking to add weight to their stories that, each in their own way, are centered around deception and crafting illusions.

以克里斯托弗·诺兰《致命魔术》和《盗梦空间》为例，它们都象征性地反映了电影制作动态，以各自方式为故事增添分量，以欺骗和制造幻觉为中心。