Its historic buildings like the Helsinki Cathedral and Temppeliaukion Church, along with its bustling Market Square, make it a lively capital.

还有具历史意义建筑，象是「赫尔辛基主教座堂」和「岩石教堂」，还有热闹集市广场，让赫尔辛基成为一个充满首都。

This was evidently no ordinary party of immigrants, but rather some nomad people who had been compelled from stress of circumstances to seek themselves a new country.

显而易见，这不是一群平常移民队伍，而象是一支游牧民族，由于环境所迫，正在迁居，另觅乐土。

Rather than glorify the Iron Duke, it seems to exemplify one of his pithiest verdicts.

这可不是在颂扬“铁公爵”（the Iron Duke，指惠灵顿），这看起来更象是在例证他精辟判断。

For 99 percent of us knowing what we want to do doesn't arise spontaneously like for example, knowing what to eat.

99% 人都知道，我们想法并不会凭空出现，就象是无法凭空知道要吃什么。

Are you acting as if you're getting attacked?

行为表现象是受到攻击了吗？

You feel as if someone's pulled the carpet from under your feet.

感觉象是有人从脚下抽走了地毯。

That sounds like something that the Wendover Productions channel would do.

这听起来象是 Wendover Productions 频道会做事。

Which means they are only one kind of dog, like a Poodle.

纯种意思就是只保有一种类型狗，象是狮子狗。

" I have to create a new marketing plan" feels like an obligation.

“我必须创立一个新市场营销计划”感觉象是一个责任。

Food can include classic takeaway comforts like a sausage roll, pork sausage wrapped snugly in puff pastry, with a couple of sweet chocolate biscuits called Tim Tams for dessert.

这些食物括了象是香肠卷，一种用酥香肠后烘烤经典外带点心，还有叫做 Tim Tam 巧克夹心饼干作为点心。

Basically, my leg exploded like I stepped on an IED.

基本上，我脚就象是踩上土制爆裂物被炸断一样。

I think that coming down and leaving a little pile at the base of your favorite trees is sort of like a little signpost.

我觉得下来然后遗留一坨东西在自己最喜欢树下，可能象是某种路标作用吧。

The footfall was an uncertain and shuffling one.

脚步声慢吞吞地，象是拖着步子在走。

It looks like a stone age splint, big microscopic.

它看起来象是石器时代夹板，只不过微小到了肉眼无法看到程度。

Today, women are still the minority in parliament, leadership roles, and career fields like science and engineering, as well as making less money than men on average.

今日在国会、领导层级和象是科学与工程等职业领域中，女性仍是少数，而且平均收入低于男性。

Jimmy, looking as young as a college boy, walked down the street toward the hotel.

吉米象是一个从学校回家来结实年轻大学四年级学生，他在宽阔人行道上向旅馆走去。

He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they were snow-capped and the clouds that looked like high snow mountains above them.

他眼下已看不见海岸那一道绿色了，只看得见那些青山仿佛积着白雪山峰，以及山峰上空象是高耸雪山般云块。

Think of it like a bridge that's connecting the present and the past.

可以想象这个关联就象是一座桥，连接着现在和过去。

He just sort of, there was just, there was only so much that you could do in this range down here.

就有点象是，在这个范围内可以发挥东西。

A week! It felt like months to me.

一个星期！我觉得象是好几个月了。