Motivation and momentum got it going, and inspiration is taking over.

你满怀，灵感在根发芽。

The uncultured have-nots let their passion guide their decisions.

没有文化的无产者放任他们的壮志来引导他们的决定。

And as in uffish thought he stood.

他万丈。

We're four down from Bugsy siegel.

我们身处在似海中的古堡中。

But that does not undermine the model: enthusiasm from dozens of small contributors can spur generosity from big ones.

但这并不损害这个集资模式，众多小捐款人的发有实力的捐款者慷慨解囊。

It is Shandong's big-hearted hospitality that people across the country are seeking out in Zibo.

全国人民向淄博求索的，是山东的好客。

Harding's novel about this horror is infused with dynamism, bravado and melancholy.

哈丁关于这一恐怖事件的小说充满了活力、和忧郁。

One has live free, die hard, Bruce Willis, because you love Bruce Willis.

一个包含《赤胆，死一线》，因为你是布鲁斯·威利斯的粉丝。

Only time will tell whether these fine sentiments will translate into action.

【fine】唯有时间才知道这番否变成行动。

Hero announcements are full of triumph.

英雄式的公告充满了胜利的。

Xiao Mei thought back to the youth from three years ago, bursting with energy and pride.

小梅回想起三年前的少年， 充满了干劲和。

The Kentucky side of me came out and I was like, this is for anybody who feels like they can't stand up.

我展现出了肯塔基人的一面，心中涌起一股：这是献给所有感到无法挺身而出的人的。

It just plays to this nationalist base to be beating your chest and saying, we're going to make the United States bigger.

这正迎合了民族主义者的感，通过捶胸顿足、宣称要扩大美国版图来展现，仿佛是那种更衣室里常见的壮志。

Your teachers and your mentors fill your head with lofty goals and big dreams, but they don't prepare you for the road blocks standing in your way.

你的老师，你的导师，他们让你充满壮志，但是他们没有帮你做好准备迎接路上的困难。

Indeed, Boston boosters like Damon and Affleck seem to take a weird pride in showing off their city's corruption, clannish neighborhoods, and knuckle-headed blue-collar bravado.

确实，像马特·达蒙和凯西·阿弗莱克这样的波士顿本地人似乎以一种奇怪的自感来炫耀他们城市的腐败、宗派化的社区以及粗鲁的蓝领。

There were some joyful moments though, which were completely at odds with reality and so fantastically optimistic and techie and reach for the moon and all of the fun things about covering this sector.

不过也有一些令人欣喜的时刻，这些时刻与现实完全背道而驰，充满了极度乐观、技术狂热和“登月”般的，也正体现了报道这一领域时那些令人愉快的特质。