Such grandiloquence, like eloquence, was rare in him.

这种类似雄辩的豪言语他身上是罕见的。

Such rhetoric may be strong meat for pragmatic modern feminists. But Femen's spirit is infectious.

类似的豪言语估计特别合举着实际主义大旗的现代女权主义者的胃口。过“乌克兰女权组织”的精神的确很有感召力。

Grandiose BAT statements about global aims should be taken with a pinch of salt.

BAT有关球目标的豪言语信。

" Say, " he said. " What the hell? " He was trying to swagger it off.

" 哼，" 他，" 啥个道理？" 他正想把这事情用豪言语打发了。

The future is privately declared grandiosely though he might not admitted in public.

未来是私底下豪言语，虽然他可会公开场合承认。

But the reality hasn't remotely lived up to the rhetoric.

然而，现实情况远未达到这些豪言语所描绘的景象。

I mean, You needed some of that rhetoric, right?

我的意思是，你需要一些那样的豪言语，对吧？

Despite such bluster, Descartes' own account of motion is not so straightforward.

尽管有如此豪言语，笛卡尔对自己运动的解释并那么直接明了。

These gallant words which seem so novel to those that speak them were said in accents scarcely changed a hundred times before.

这些豪言语的人可还觉得他一些前人未曾道过的真理，但是实际上连他话的腔调前人也已经用过一百次，而且丝毫也没有变化。

We have too much high sounding words, and too few actions that correspond with them.

我的豪言语太多，而相应的行动太少。

No guest here is aghast of your great words.

这里的客人会对你的豪言语感到震惊。

And, you know, most people sort of dismiss this as just more sort of Trump bombast.

而且，你知道，大多数人基本上把这个当作是特朗普的又一番豪言语给忽略了。

The Army could puff out its chest and make all sorts of brave statements all it wanted to.

陆军可以吹嘘一番，发表各种豪言语。

Alternately self-effacing and grandiloquent, he talked about the books he was reading and what worried him about the law, the country and the world.

他聊起最近读的书，以及对法律、国家乃至世界的担忧，时而谦逊，时而豪言语。

Dom Antonio managed to land in one piece, however, and the English would now see whether his proud boasts were real.

多姆·安东尼奥总算平安登陆，过现英国人会看看他那豪言语是否属实。

But 30 years down the line, it's become almost impossible to sift schoolyard bravado and the sexism of the time from substantial allegations.

但三十年后，要区分操场上的豪言语和当时的性别偏见与实质性的指控几乎变得可。

We knew that, despite all the diplomacy and the handshaking and the rhetoric, to build a really better world sometimes means having to tear the old one down.

我都知道除了外交、高层合作以及豪言语外，要想建立一个更好的世界有时就意味着要把旧的世界推翻。

" Brave words, from one who means to sail into the sunset, " Symon Stripeback snarled back. " Will you look back at our dying" ?

" 真是豪言语，却出自某位要溜向日落国度的逃兵之口。" 疤背西蒙对骑士嚷道，" 你会回头看看我这些将死之人么？"

I shall not abandon the facts, he concluded with typical Dickensian panache, until there shall have been a considerable Spontaneous Combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.

“我会放弃事实，”他以典型的狄更斯式的豪言语总结道，“一直到大众广泛接受诸多关于人体自燃现象的证明为止。”

President Donald Trump took to Twitter Monday to blast media reports that he is retreating from his December 19th announcement of a quick pullout, pledging to leave Syria at a proper pace.

所以特朗普总统周一发了推文，谴责一些媒体的报道。这些报道称特朗普没兑现自己12月19日宣布迅速撤军的豪言语，而是承诺撤军会稳步进行。