The researchers leading the screening discovered an expansion of anti-viral genes.

负责筛选的研究发现了抗病毒基因的扩增。

India plans to open about 1 million polling stations across the country and more than 10 million officials will be working to manage them.

印度计划在全国设立一百万处投票站，并有一千万工作负责管理投票。

Hi, I'm stopping by for a 73 question interview.

嗨！我73个问题栏目的工作，负责过来采访你。

What do all your quality control people oversee?

质量检察负责检查什？

Surgeons are highly-trained medical professionals who perform surgical procedures.

外科医生受过高度训练的医疗专业，负责进行外科手术。

School cook Cindy Grey was on the front line to see the impact.

学校厨师辛迪·格雷直接负责检验效果的。

We bring crews to and from Space Station.

我们负责将乘组送往并接回空间站。

The team is in charge of collecting the belongings rescuers find.

这个小队负责收集救发现的个财产。

A separate group of clergy is charged with delivering that news.

另一组神则负责传递士兵阵亡的消息。

Those in charge of Gandhi's security have been suspended, and an investigation is under way.

负责甘地安全的已被停，目前调查正在进行。

Response crews were responsible for clearing flooded neighborhoods and crumbled roadways.

应急负责清理被洪水淹没的街区和坍塌的道路。

It says it killed several high-ranking militants, including some responsible for rockets.

以色列表示，这一行动击毙了多名高级别武装分子，其中包括负责火箭弹的。

Prison employees and contractors are being questioned.

正在对监狱和负责进行询问。

Where perceptions of performance did improve, it was because hospitals concentrated on easier-to-solve problems and because managers there took responsibility for making sure that issues were dealt with.

在那些们感觉表现确实有所改善的地方，这因为医院专注于更容易解决的问题，也因为那里的管理负责确保问题得到了处理。

Chaperones are on site. They're there in place, but the girls are in charge. The chaperones are only present in case there's an emergency.

陪护在现的。他们在现，但女孩们在负责。陪护只有在出现紧急情况时才会出现。

And the hardest part of that change is not in structure or process or procedure, and it's also not just senior executives taking charge.

变化中最困难的不结构、过程或程序，也不只由高级管理负责。

When, after months, the global storm subsided, the rover's minders, now family, waited for its solar panels to be blown clean.

数月之后，这全球性的风暴终于平息，“机遇号”的负责（现在成了家），等待太阳能电池板被风吹干净。

Response crews were responsible for clearing flooded neighborhoods and crumbled roadways and at least 17 people have died as a result.

应急负责清理被洪水淹没的社区和坍塌的道路，至少17在此次事故中死亡。

We can assign one of our techical representitives to train your staff members who are in charge of our equipment.

我们将指定一名技术代表来培训贵公司指派负责我方设备的。

Chief officer: keep all nonworking hatches closed. Use security personnel in the cargo holds if necessary.

所有的进行货物装卸的舱口应关上，如有必要，可派负责保安的下货舱。