Big business wanted the destruction of Weimar.

想摧毁魏玛共和国。

We acted as advisor to the TML consortium regarding a wide range of issues arising from the construction of what is probably the greatest European civil engineering project of the last century.

我们担任了TML的咨询顾问，就广泛的建设问题提供咨询，为这个很可能是上个世纪欧洲规模最的建设工程项目作出了贡献。

These ex-prisoners were followed up by consortium members for an average of seven years.

这些囚犯出狱后被该成员跟踪记录，时间平均来说长达七年。

The small clay figure Rodin made in 1880 for " The Gates of Hell" was enlarged by a consortium of third-party moulders and casters, for the first time in 1903 — under the artist's direction.

罗丹在1880年为《地狱之门》制作的小泥人塑像，在1903年在罗丹的指导下，由第三方制模师和铸造师组成的进行了第一次放制作。

A Thai consortium is developing the 1,460 megawatt Luang Prabang hydropower dam.

一个泰国正在开发1，460兆瓦的琅勃拉邦水电站坝。

One, SSE, pulled out of a consortium looking to build new facilities on September 23rd.

比如，上海证券交易所，在9月23日退出了一个期望建设新的核设备的。

Clayton Mowry, who heads the U.S. arm of the private European space consortium.

克莱顿·莫里是私营欧洲空间国负责人。

I do not want the House of Morgan associated with electricity.

我不希望摩根同电再有任何关系。

The little theaters provided alternatives to Broadway, into theatres across the country that were tightly controlled by a syndicate who programmed them pretty exclusively with popular, non-threatening stuff, you know, train tracks place.

这些小剧院为百老汇提供了另外一种选择 使得全国各地的剧院被同一个严格控制 他们专门为这些剧院编排流行的、不吓人的东西 比如 你知道的 火车轨道。

The mining industry saw its biggest deal in years, when a consortium led by Glencore agreed to pay $9bn for the steelmaking coal business of Teck Resources.

矿业迎来了多年来最的一笔交易：一个由嘉能可(Glencore)牵头的同意斥资90收购泰克资源（Teck Resources）的炼钢煤炭业务。

And briefly, the English Premier League has approved the 5.3 billion dollar takeover of Chelsea Football Club by a consortium led by the co-owner of the LA Dodgers Todd Bolly.

下面播报一则快讯，英超联赛已经批准，由洛杉矶道奇队共有人托德·博利领导的以53收购切尔西足球俱乐部。

Well, the most likely immediate consequence is that the U.S. kicks Turkey out of the international consortium that's been manufacturing Lockheed Martin's F-35 stealth jet fighter.

最可能的直接后果就是国会将土耳其“踢出”为洛克希德·马丁公司生产的F-35隐形战机提供资金的国际。

A consortium backed by private equity agreed to pay $7.9bn for Westinghouse Electric, which provides nuclear services including nuclear fuel and maintenance to around half the reactors worldwide.

一个由私人股本支持的同意斥资79收购西屋电气，西屋电气为全球约一半的反应堆提供包括核燃料和维护在内的核服务。

A consortium of investors led by Elon Musk has offered to buy OpenAI for $97 billion, responding an ex-the OpenAI boss Sam Altman said, 'no, thank you'.

以埃隆·马斯克为首的投资者提出以 970 收购 OpenAI，对此，OpenAI 前老板萨姆·奥特曼表示“不，谢谢”。

" I'm delighted to announce that WHO is in discussions with a consortium of companies and institutions to establish a technology transfer hub in South Africa."

“我很高兴地宣布，世卫组织正在与公司和机构组成的讨论在南非建立一个技术转让中心。”

A consortium that it led spent $8.6bn to acquire Finland's Supercell last year, a deal that turned Tencent into the world's biggest purveyor of online games.

去年，腾讯领衔的斥资86收购了芬兰的Supercell，令腾讯成为世界最的在线游戏公司。

So, in particular, in New South Wales in 1986, a syndicate did that in Virginia in 1992, and then with the Irish National Lottery.

因此，特别是 1986 年在新南威尔士州，1992 年一个在弗吉尼亚州就这样做了，然后是爱尔兰国家彩票。

A consortium of investors led by Edgar Bronfman submitted a rival bid for the company that owns a controlling stake in Paramount Global.

由埃德加·布朗夫曼领导的一个投资者提交了一份竞争对手的出价，该公司拥有派拉蒙全球的控股权。

It's emerged that a New York district attorney has asked to discuss the documents with the consortium or journalist which disclosed them.

纽约区检察官已被要求与泄漏这些文件的或记者讨论这些文件。

Supplied with a fat chequebook by the Qatar Investment Authority, a sovereign wealth fund, PSG has gone on a shopping spree.

与卡塔尔投资局——一个气粗的达成合作协议，PSG俱乐部也开始了队外援的疯狂引进计划。