When he lost, he shouldered the blame.

当他失败，他铁肩担责难。

She regarded him in a peculiar and criticizing manner.

她以一种特别而责难的样子瞧着他。

It was so refreshing to be treated with kindness after weeks of just ludicrous accusations.

在经历了几个星期以来荒唐的责难后能被客气对待真是太好了。

Objection. Counsel is clearly trying to impugn the witness, Your Honor.

反对，对方律师明显试图责难目击证人，法官大人。

See teachers are heroes that often get blamed but they're not the problem.

教师是常被责难的英雄，但问题不是出在他们。

Most people seek fame and praise and avoid blame and disrepute.

大部分人追求称赞，尽量避免责难和受辱。

But on the streets of lower Manhattan there was no time for finger-pointing.

但是在曼哈顿下城区街道上，人们此有时间责难和怪罪。

Other writers, and filmmakers too, have been taken to task when attempting such feats.

其他作家和电影制作人在尝试这样的壮举时也受到过责难。

And it's even taboo for them to speak up when the business model is under pressure.

而且当公司经历坎坷的时候，指出问题会让他们受到责难。

I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think.

“我倒希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是想到什么就说什么。”

This is where the blame comes from.

责难由此而来。

As it is, letting him off the hook depends on taking seriously his efforts to sort out the public finances.

事实上，只有正视他为解决公共财政问题作出的努力才能让他免于责难。

It blames poor growth—the commission forecasts a euro-zone recession in 2013—and fears that more belt-tightening might make things worse.

它责难低下的增长率——委员会预测了2013年欧元区的萧条——并担心紧缩政策会让一切更糟糕。

Sarah Stephens deserves our sympathy, not our censure.

莎拉·史蒂芬需要的是同情 而不是责难。

You can't blame me for this.

你们不能因此而责难我。

You know, Ray is very upset over these accusations.

你知道吗 雷很不满你们对他的责难。

Ser Kevan snorted. " So do we all. How fares your king" ? His tone made the question a reproach.

凯冯爵士哼了一声。" 彼此彼此，大家不都有事？你怎么不守着你的国王呢？" 他的语气就像是责难。

Just as there can be culpable omissions, so too can there be blameless acts.

正如因未履行某种职责受到处罚一样，人也可能因干了某事而不受责难。

True, at the start of his leader's speech in Birmingham, Mr Clegg paid mawkish tribute to his party's “grace under fire”.

确实，在伯明翰就职该党党魁时，他在讲话开篇高调颂扬了该党在“广遭责难下的优雅”。

No wonder thoughtful Americans feel guilty and want to take all the blame they can find.

难怪富于思想的美国人有负罪感，想承担起所有的责难。