She regarded him in a peculiar and criticizing manner.

她以一种特别而责难的样子瞧着他。

See teachers are heroes that often get blamed but they're not the problem.

教师是常被责难的英雄，不是出在他们。

It was so refreshing to be treated with kindness after weeks of just ludicrous accusations.

在经历了几个星期以来荒唐的责难后能被客气对待真是太好了。

It blames poor growth—the commission forecasts a euro-zone recession in 2013—and fears that more belt-tightening might make things worse.

它责难低下的增长率——委员会预测了2013年欧元区的萧条——并担心紧缩政策会让一切更糟糕。

You know, Ray is very upset over these accusations.

你知道吗 雷很不满你们对他的责难。

No wonder thoughtful Americans feel guilty and want to take all the blame they can find.

难富于思想的美国人有负罪感，想承担起所有的责难。

15-11 No wonder thoughtful Americans feel guilty and want to take all the blame they can find.

难富于思想的美国人有负罪感，想承担起所有的责难。

And he says, why would anybody censure me? I've done nothing wrong. You can't have censure if you have a perfect phone call.

他说，为什么有人要抨击我？我没有做错任何事。如果进行了一场完美的通，是不能被责难的。

True, at the start of his leader's speech in Birmingham, Mr Clegg paid mawkish tribute to his party's “grace under fire”.

确实，在伯明翰就职该党党魁时，他在讲高调颂扬了该党在“广遭责难下的优雅”。

He was a harum-scarum devil and he'd do the craziest things; he was always getting hell from the higher-ups.

他是个狂妄自大的魔鬼， 他会做最疯狂的事情； 他总是受到上级的责难。

" But that's OK, is it? " yelled Harry, ignoring the scandalised faces and disapproving mutterings of the portraits covering the walls.

“那就是了，不是吗？”哈利厉声道，毫不在意满墙的肖像们反感的表情和低声的责难。

Scarlett bore his remarks with silent dignity and, as time went by, she turned all her attention to him and his customers.

思嘉听到那个穷白人的责难时，先是不**分地默默忍着，后来便渐渐将注意力转向这个人和他的顾客了。

Then he went into the jewelry store to buy a pearl necklace—or perhaps only a pair of cuff buttons—rid of my provincial squeamishness forever.

随后他走进那家珠宝店去买一串珍珠项链——或者也许只是一副袖扣 ——永远摆脱了我这乡下佬吹毛求疵的责难。

People in general thought him a lunatic, and blamed his Reform Club friends for having accepted a wager which betrayed the mental aberration of its proposer.

大家都认为福克是个人，是个疯子。跟他打赌的那些会员，也受到人们的责难，人们认为想出这种打赌办法的人脑子也有毛病。

Britain, unlike Ireland, has refused to share the burden—which, thanks to a long-standing waiver, it is legally allowed to do, even if that course is morally reprehensible.

英国拒绝分担这个重任，由于长时间的弃权，虽然这么做会招致道德上的责难，这么做却是合法的。

So, yeah, I'm here now to protect her against any more bombs that you might drop or any other blame that you might want to lay on her.

所以，是的。我来是为了保护她，防止你可能会丢下的任何炸弹，或者你可能想强加给她的责难。