It was, in fact, a nobleman who had the wisdom to try to give the little state a new system of government.

事实上，有个贵族竟然如此贤明，想在整个小国家中种新的制度。

But then your royal mother died, the good Queen and the only Telmarine who was ever kind to me.

后来，你的母后去世了。她是位贤明的王后，也是惟位待我仁慈的台尔马人。

Otto worked so  hard to make Aegon look like a good and legitimate king.

托不遗余力地让埃耿看起来像个贤明正统的国王。

No, not to be looked down upon was the tremendous amount of enlightenment which lay here collected and preserved by innumerable generations of wise Brahmans.

不，这里汇集并保存了无数代贤明婆罗门积累的大量启蒙智慧，这绝不是什么值得视的东西。

Although he was sad to see his son go, Hwanin realized that Hwanung would be a good ruler for mankind.

尽管看到儿子离去心中满是不舍，桓仁意识到桓雄将成为人类的位贤明统治者。

Even the book of Judges, again, Here is the Spirit of God upon Samson, who was not a good judge.

即便在《士师记》中，再次提到神灵降临在参孙身上，尽管他并非位贤明的士师。

I find that amusing, since it was Marcus Aurelius, the wise, the all-knowing Marcus Aurelius that closed the stand.

我觉得这很有趣，因为关闭摊位的正是马·留，那位贤明的、无所不知的马·留。

" Thank you, my lady. I shall be a good and true wife to Robb, I swear. And as wise a queen as I can" .

" 谢谢您，夫人，我会成为罗柏忠诚的好妻子，我发誓，我会尽力做个贤明的王后。"

" Maester Theomore speaks truly, " said Lord Wyman. " He is wise in all such matters, and has always given me good counsel" .

" 席默师傅说得在理。" 威曼伯爵道，" 他总能给我贤明的谏言，不管碰上什么问题，都说得有理有据。"

In case you don't know, Marcus Aurelius is an actual historical figure who is in fact remembered as a wise ruler.

你能不知道，马库斯·留实际上是历史上的位人物，确实被后人铭记为位贤明的统治者。

" Sage counsel. Perhaps you'd help me choose them." Let her believe I want her wisdom, women fancy that.

" 贤明的议。依我看，应当由你来帮我挑选船员。" 让她知道我有多赏识她的智商，女人就喜欢这道道。

Who so pulleth out this sword is the right wise king born of all England, the legend of King Arthur.

凡能拔出此剑者，即为英格兰全境所生之正统贤明之王，此乃亚瑟王之传说。

It was said that a king who knew the extent of his walls was noble and good.

据说，了解自己城墙范围的国王是高尚且贤明的。

He is revered in Chinese legends as a wise and judicious sovereign.

他被中国传说尊为贤明公正的君主。

Although Gilgamesh could not become immortal, he had become a good king who could describe not just the limits of his city, but the limits of human endeavor.

尽管吉尔伽美什未能获得永生，但他已成为位贤明的君王， 不仅能描述自己城市的边界，更能阐述人类努力的极限。