Steaming sulfurous fumes uncoiled in the midst of waves bubbling like water in a boiler.

一阵硫磺质的在流中间升起，流像火锅中的一般沸腾。

It's oblong-shaped, about 50 cm long. It's made of metal.

椭圆形的，大约50厘米长。是金属质的。

Rocky planets formed closer to the Sun, and larger gas giants farther out.

岩石质的行星在靠近太阳的地方形成，更大的体巨行星在更远处形成。

You'll understand what chemists mean when they talk about " doping."

而当化学家谈论“掺杂质”的时候，你也会明白他们在讲什么。

Assuming it's stony, it will probably break up in the upper atmosphere.

假设它是岩石质的，则可能会在高层大中体。

We expect ourselves to make some quantum leap or momentous improvement that will gain others' attention.

我们期望自己能有一些质的飞跃或重大的改进，以获得他人的关注。

The crown is placed on a velvet cushion, and lying near it are the golden orb and the sceptre.

王冠被放置在丝绒的坐垫上，在它附近放着黄金质的圆球和权杖。

It found that these patients had higher levels of a class of antibodies against a component of gluten.

研究发现，些患者的一种抗麸质成分的抗体平更高。

The Divine Path of Qinshan Island was formed by the action of the tides against this gravel island.

秦山岛的神路因砾石质的岛屿常年受到海潮的侵蚀。

That's really the goal here: Get all the hostages home with their families where they belong.

是我们真正的目标：让所有人质回到属于他们的地方，与家人团聚。

But, you know, people sometimes lose sight of the fact that this is the biggest productivity advance in our lifetimes.

但人们有时候会忽略一个重要事实：代表了我们生活中的生产力有了质的飞跃。

That tissue-actually collagen that forms when a muscle is well exercised-may start off tough when it's raw or briefly cooked.

那些组织-实际上是肌肉经过充分锻炼时形成的胶原质-在未加工或者简短烹饪时可能会很坚硬。

In some ways, there's no like qualitative change in what's happened.

在某些方面，所发生的事情并没有质的变化。

These works were staging posts in understanding the unstable nature of modern economies.

些作品是理现代经济不稳定性质的里程碑。

Whereas I think land identifies a qualitative change, right?

我认为兰德所指出的是一种质的变化，对吧？

It's such an upgrade from the old sleep.

与旧时的睡眠体验相比，简直是质的飞跃。

Like, it's a step change from the previous version.

就像，它相较于前一版本有了质的飞跃。

What changed that led to this almost step change in the ubiquity of this information?

是什么变化导致了种信息无处不在的现象几乎发生了质的飞跃？

But then, for Descartes, there are no real qualitative features anyway.

但对笛卡尔来说，本就不存在真正的质的特性。

The bay blossoms were nacre, with diamond drops at their centers.

月桂花是珍珠质的， 中心有钻石滴。