In some ways, there's no like qualitative change in what's happened.

在某些方面，所发生的事情并没有质的变化。

The crown is placed on a velvet cushion, and lying near it are the golden orb and the sceptre.

王冠被放置在丝绒的坐垫上，在它附近放着黄金质的圆球和权杖。

It's oblong-shaped, about 50 cm long. It's made of metal.

椭圆形的，大约50厘米长。是金属质的。

But, you know, people sometimes lose sight of the fact that this is the biggest productivity advance in our lifetimes.

但人们有时候会忽略一个重要事实：这代表了我们生活中的生产力有了质的飞跃。

Rocky planets formed closer to the Sun, and larger gas giants farther out.

岩石质的星在靠近太阳的地方形成，更大的气星在更远处形成。

Assuming it's stony, it will probably break up in the upper atmosphere.

假设它是岩石质的，则可能会在高层大气中解。

But this comes from a higher geological layer than the chopping tool, and theres a huge leap between those earliest first stone tools and this handaxe, because I think its in this tool that we find the real beginnings of modern humans.

但这石出土的地质层比那砍砸器更晚一些，而且两者之间存在着最大的质的飞跃，因为我觉得这石是现代人类的真开端。

But on February 3, 1866, a new islet named George Island emerged in the midst of sulfurous steam near Nea Kameni and was fused to it on the 6th of the same month.

但是，1866年2月3日，一个新的小岛，名为佐治岛，在硫磺质的水蒸气中间，近尼亚一加孟宜小岛的地方浮出来了，同月6日，它同尼亚一。

By adopting a belief system in the form of religion, we take " a qualitative leap, " as Danish philosopher Kierkegaard called it, also described as a " leap of faith."

通过采用宗教形式的信仰系，我们实现了“质的飞跃”，如丹麦哲学家克尔凯郭尔所描述的“信仰之跃”。

They race through the Solar System at the speed of light, sweeping up protons in the solar wind, accelerating them into a high-speed Solar Proton Storm.

它们以光速穿越太阳系，清除太阳风中的质，加速让它们进入一个高速的太阳系的质子风暴。

We are notifying the families of the people who appear on the list, and all other families of the hostages were still being held in the Gaza Strip right now.

我们在通知名单上的人的家属，其他所有人质的家人目前仍被关押在加沙地带。

In Liberia's capital, Monrovia, a United Nations official in charge of emergency Ebola response confirmed there has been a significant improvement in the fight against the deadly disease.

在利比里亚首都蒙罗维亚, 负责埃博拉紧急响应的联合国官员证实在同这一致命的疾病抗争中已经有了质的突破。

You'd also re-learn that your skeletal muscles are constructed like a rope made of bundles of protein fibers, and that the smallest strands are your actin and myosin myofilaments.

你还会重新了解到你的骨骼肌就像一根由成束蛋白质纤维组成的绳子，最小的链是你的肌动蛋白和肌球蛋白肌丝。

The material, which includes spherical, ellipsoidal, and dumbbell-shaped glass beads as well as colloidal items with a porous structure and sputtering material in fluid form, have also been found.

此外，还发现了球状、椭球状、哑铃状等形状的玻璃珠，以及气孔构造的胶结质和流形态的溅射物。

Yesterday the Pope published his long awaited Encyclical on the environment. He sees the relationship each one of us has with creation as a profoundly spiritual matter.

昨天，罗马天主教皇发表了众人期待已久的关于环境的通谕。他认为我们每个人与宇宙之间的关系都是非常重要的精神质。

A big challenge in science is to explore the conditions which led inanimate matter to become self-replicating, evolving through natural selection.

科学上的一个大挑战就是探索导致无机质自我复制的条件，也就是探索物竞天择带来的进化。

That tissue-actually collagen that forms when a muscle is well exercised-may start off tough when it's raw or briefly cooked.

那些组织-实际上是肌肉经过充分锻炼时形成的胶原质-在未加工或者简短烹饪时可能会很坚硬。

Steaming sulfurous fumes uncoiled in the midst of waves bubbling like water in a boiler.

一阵硫磺质的水蒸气在水流中间升起，水流像火锅中的水一般沸腾。

And in those cases, there's often a qualitative threshold where someone's like, yeah, let's do this.

而在这些情况下，通常有一个质的门槛，有人会说，好吧，让我们开始吧。

That's really the goal here: Get all the hostages home with their families where they belong.

这是我们真的目标：让所有人质回到属于他们的地方，与家人团聚。